1
00:00:01,001 --> 00:00:03,586
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

2
00:00:03,670 --> 00:00:05,005
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,090
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

4
00:00:26,693 --> 00:00:30,947
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2

5
00:00:31,031 --> 00:00:32,866
കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

6
00:00:32,949 --> 00:00:33,992
ബാലതാരങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചു
സുരക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ

7
00:00:34,075 --> 00:00:35,326
മൃഗങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്ന രംഗങ്ങളാണ് അരങ്ങേറിയത്

8
00:00:35,410 --> 00:00:36,911
അനുസരിക്കുന്ന ചിത്രവും
ബാധകമായ മൃഗക്ഷേമ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം

9
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
മുഖ്യൻ.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,314
[നിശ്വാസം]

11
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

12
00:01:21,039 --> 00:01:22,040
Mmm.

13
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

14
00:01:47,232 --> 00:01:50,276
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു, തലവൻ.

15
00:01:51,736 --> 00:01:54,364
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കണോ? ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

16
00:02:00,245 --> 00:02:02,080
ഞാനും തനിച്ചായിരുന്നു.

17
00:02:04,040 --> 00:02:05,416
തനിച്ചായി...

18
00:02:06,584 --> 00:02:08,044
ഏറ്റവും എളുപ്പമായിരുന്നു.

19
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
പക്ഷേ...

20
00:02:11,965 --> 00:02:14,717
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

21
00:02:18,805 --> 00:02:20,431
അഗ്നിശമന സേനാംഗമായാൽ അങ്ങനെയാണ്.

22
00:02:28,606 --> 00:02:29,691
ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക

23
00:02:30,191 --> 00:02:32,443
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.

24
00:02:39,784 --> 00:02:41,202
ഞാൻ ആദ്യം സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങും.

25
00:02:45,582 --> 00:02:46,875
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക.

26
00:02:52,088 --> 00:02:53,923
{\an8}പൊതു ഔദ്യോഗിക ഐഡി
ഡോക്കോ ഉടൻ

27
00:02:54,007 --> 00:02:56,009
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

28
00:03:43,348 --> 00:03:44,849
ഹോട്ട് സോൺ: അപകടകരമായ പ്രദേശം
ഒരു സംഭവത്തിൻ്റെ കാതൽ

29
00:03:44,933 --> 00:03:46,559
അപകടസാധ്യതകൾ ഏറ്റവും കൂടുതലുള്ളിടത്ത്.
പ്രവേശനം കർശനമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു

30
00:03:46,643 --> 00:03:48,102
{\an8}- മുകളിലേക്ക് കയറുക.
- അങ്ങ് പോയി. വളരെ നല്ലത്.

31
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
{\an8}- നല്ല ജോലി.
- നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കാൽ ഉയർത്തുക.

32
00:03:49,604 --> 00:03:51,773
{\an8}- കുറച്ച് <i>സിഖ്യേ.</i>
- പെർസിമോണുകളും ഉണ്ട്.

33
00:03:51,856 --> 00:03:52,899
{\an8}ശരി.

34
00:03:53,858 --> 00:03:56,653
{\an8}- അവർ ആരാണ്?
- അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മക്കളാണ്.

35
00:03:56,736 --> 00:03:57,904
{\an8}അവർക്ക് സ്റ്റേഷൻ ഒരു ടൂർ വേണം.

36
00:03:57,987 --> 00:04:00,365
{\an8}- [ജിഹൂൺ] അവൾ യൂൺസിയോ ആണ്.
- ഹലോ.

37
00:04:00,448 --> 00:04:02,242
{\an8}- ഹലോ.
- ഹലോ പറയൂ.

38
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
{\an8}[ജിഹൂൺ] ഹലോ പറയൂ, യൂൺസിയോ.

39
00:04:03,701 --> 00:04:07,121
{\an8}- പറയട്ടെ, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- അവർ ചീഫ് ഡോക്‌ഗോയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

40
00:04:07,205 --> 00:04:08,206
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

41
00:04:08,665 --> 00:04:10,416
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ സുഖമാണോ?

42
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടി വരും.

43
00:04:12,752 --> 00:04:15,421
അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട്
ഞങ്ങളിൽ ഇതുപോലെ,

44
00:04:15,505 --> 00:04:16,798
അവൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

45
00:04:17,382 --> 00:04:18,383
അവൾ ചെയ്യും.

46
00:04:18,883 --> 00:04:20,051
ഒരിക്കൽ അഗ്നിശമന സേനാനി?

47
00:04:20,134 --> 00:04:22,428
[അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ] എപ്പോഴും ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനി!

48
00:04:22,512 --> 00:04:23,554
ഒരിക്കൽ അഗ്നിശമന സേനാനി?

49
00:04:23,638 --> 00:04:25,390
[യൂൺസിയോയും ജിഹൂണും] എപ്പോഴും ഒരു അഗ്നിശമന സേനാനി.

50
00:04:25,473 --> 00:04:26,808
[ചിരി]

51
00:04:29,018 --> 00:04:30,436
[എലിവേറ്റർ ഡിംഗ്സ്]

52
00:04:31,479 --> 00:04:32,480
[സിയോൾ] അല്ലേ?

53
00:04:32,897 --> 00:04:33,898
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

54
00:04:36,192 --> 00:04:38,987
യുജംഗിനെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.
അവൾ ഉടൻ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെടും.

55
00:04:39,946 --> 00:04:42,282
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പമ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ വയറു വേഗം മതി,

56
00:04:42,365 --> 00:04:43,741
അവൾ അധികം എടുത്തിരുന്നില്ല.

57
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
[നിശ്വാസം]
അവളുടെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് കേട്ടു.

58
00:04:48,496 --> 00:04:50,331
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവൻ അവൾക്ക് ഒരുപാട് കൊടുത്തു.

59
00:04:51,165 --> 00:04:52,166
[ഹോഗെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

60
00:04:52,959 --> 00:04:54,669
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

61
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
അതെ.

62
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയിരിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ.

63
00:04:58,548 --> 00:04:59,716
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെടുത്തു എന്ന്.

64
00:04:59,799 --> 00:05:00,800
[ചിരിക്കുന്നു]

65
00:05:01,384 --> 00:05:04,053
ഇത് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കേണ്ടതില്ല.

66
00:05:08,266 --> 00:05:10,184
- [ലോക്ക് ബീപ്സ്]
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

67
00:05:13,688 --> 00:05:15,690
[♪ ലൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

68
00:05:17,442 --> 00:05:19,027
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

69
00:05:19,610 --> 00:05:22,071
നിങ്ങൾ ടെവോൺ വിടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

70
00:05:22,864 --> 00:05:24,824
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
കുറ്റക്കാരെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു.

71
00:05:24,907 --> 00:05:25,908
[പരിഹസിക്കുന്നു]

72
00:05:28,286 --> 00:05:30,371
അപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:05:32,832 --> 00:05:34,709
എന്താണ് ഇത്ര നല്ലത്
കേസുകൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

74
00:05:36,502 --> 00:05:37,962
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

75
00:05:38,046 --> 00:05:40,715
- ഞാൻ ഭാഗികമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

76
00:05:42,592 --> 00:05:44,927
പോലീസിന് കേസുകൾ വേണമെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
ഒരു വ്യായാമം ലഭിക്കാൻ.

77
00:05:45,511 --> 00:05:47,680
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ആവശ്യമാണ്
ഒരു വ്യായാമം ലഭിക്കാൻ.

78
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
[ഫോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

79
00:05:50,725 --> 00:05:52,685
- ഹലോ?
- അതെ, ഇതാണ് സോംഗ് സിയോൾ.

80
00:05:52,769 --> 00:05:54,687
[പിൽ] <i>വേഗം ഇവിടെയെത്തൂ.
അവിടെ ഒരു കൂട്ട വഴക്ക്.</i>

81
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
- ഒരു കൂട്ട വഴക്ക്?
- പലർക്കും പരിക്ക്? മനസ്സിലായി.

82
00:05:58,191 --> 00:06:00,818
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

83
00:06:07,909 --> 00:06:08,951
ഹേയ്, തെണ്ടി!

84
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

85
00:06:36,354 --> 00:06:38,689
- [പിൽ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- [ഹോഗേ] അവർ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാണോ?

86
00:06:39,607 --> 00:06:41,442
അടുത്ത് വരരുത്! അത് അപകടകരമാണ്.

87
00:06:42,819 --> 00:06:45,571
ജീസ്, അവർക്ക് കോടാലികളുണ്ട്. നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെ തടയും?

88
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

89
00:06:49,075 --> 00:06:50,159
എന്ത്? ഒരു പ്ലാൻ?

90
00:06:56,791 --> 00:06:58,251
പോലീസ്, തെണ്ടികൾ!

91
00:06:59,585 --> 00:07:00,586
മിയോങ്പിൽ!

92
00:07:00,670 --> 00:07:02,380
- സൈറണുകൾ ഓണാക്കുക.
- സൈറണുകൾ ഓണാക്കുക.

93
00:07:02,463 --> 00:07:05,967
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

94
00:07:06,050 --> 00:07:08,177
[ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

95
00:07:09,929 --> 00:07:12,014
- അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.
- അവരിൽ ഒരാളെയെങ്കിലും പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

96
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
- ശരി. പാരാമെഡിക്കുകൾ!
- വരുന്നു!

97
00:07:16,227 --> 00:07:17,228
[ഹോഗേ] ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

98
00:07:17,353 --> 00:07:19,939
- [പാരാമെഡിക് 1] പരിക്കേറ്റവർ എവിടെയാണ്?
- ഈ വഴിയേ! നിൽക്കൂ, ഇവിടെ!

99
00:07:20,648 --> 00:07:21,941
[സിയോൾ] പരിക്കേറ്റ ഒരാൾ ഉണ്ട്.

100
00:07:22,775 --> 00:07:23,776
ജീസ്, അതെന്താണ്?

101
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
[ഇരുവരും ഗഗ്]

102
00:07:26,988 --> 00:07:28,990
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

103
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

104
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
അത് വെറുമൊരു പോരാട്ടമായിരുന്നില്ല.

105
00:07:43,713 --> 00:07:44,922
അതൊരു കൊലപാതക കേസാണ്.

106
00:07:45,006 --> 00:07:47,008
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

107
00:07:56,225 --> 00:07:57,518
[പിൽ] എന്തുകൊണ്ടാണ് വയറ് ഇങ്ങനെ?

108
00:07:57,602 --> 00:07:59,479
നിറയെ ഗ്യാസ് ആണോ,
വിഘടനം കാരണം?

109
00:07:59,562 --> 00:08:00,563
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

110
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
[പിൽ] എന്താണ് ഇത്?

111
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

112
00:08:05,109 --> 00:08:07,236
ശരീരത്തിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

113
00:08:07,320 --> 00:08:10,323
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം
അഴുകൽ കാരണം.

114
00:08:10,907 --> 00:08:13,117
[സാംസൂൺ] ജോൺ ഡോസാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

115
00:08:13,910 --> 00:08:15,828
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ കുറവാണ്
this time, Ms. Woo.

116
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
[സാംസൂൺ] വിരലടയാളമില്ല
എനിക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല.

117
00:08:20,791 --> 00:08:22,877
- എന്താ ചേട്ടാ?
- നാളെ രാവിലെ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ബുക്ക് ചെയ്യുക.

118
00:08:22,960 --> 00:08:24,921
- [പിൽ] ശരി.
- [സാംസൂൺ] രാവിലെ എത്ര മണി?

119
00:08:25,421 --> 00:08:28,883
- ഞാനും പോകുന്നു. ഞാൻ ഒരു വെല്ലുവിളിക്ക് തയ്യാറാണ്.
- [ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

120
00:08:28,966 --> 00:08:30,801
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.

121
00:08:32,136 --> 00:08:33,471
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പുറപ്പെടും.

122
00:08:34,055 --> 00:08:35,556
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- [സാംസൂൺ] ശരി.

123
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

124
00:08:37,725 --> 00:08:42,230
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

125
00:08:45,024 --> 00:08:47,693
ജുയംഗ് ജനറൽ ആശുപത്രി

126
00:08:52,156 --> 00:08:53,824
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

127
00:08:54,700 --> 00:08:56,118
അക്യൂട്ട് കിഡ്‌നി പരാജയമാണ്.

128
00:08:56,452 --> 00:08:59,413
[ഡോക്ടർ] ടിഷ്യു കേടുപാടുകൾ കാണിക്കുന്നു
വൃക്കസംബന്ധമായ കുഴലിലേക്ക്,

129
00:09:00,623 --> 00:09:03,000
ഹൈപ്പർകാൽസെമിയയോടൊപ്പം.

130
00:09:03,084 --> 00:09:04,585
ക്രിയേറ്റിനിൻ ലെവൽ

131
00:09:04,669 --> 00:09:07,004
ശരാശരിയേക്കാൾ 88.42 umol/L കൂടുതലാണ്.

132
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
സ്ഥിരമായ വൃക്ക തകരാറിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

133
00:09:10,424 --> 00:09:11,425
പിന്നെ...

134
00:09:12,009 --> 00:09:13,010
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

135
00:09:13,094 --> 00:09:14,428
അദ്ദേഹത്തിന് വൃക്ക മാറ്റിവയ്ക്കൽ ആവശ്യമാണ്

136
00:09:15,179 --> 00:09:16,639
വൃക്കസംബന്ധമായ ട്യൂബുലിൻറെ necrosis മുമ്പ്.

137
00:09:17,473 --> 00:09:18,766
[നിശ്വാസം]

138
00:09:19,934 --> 00:09:22,853
അവൻ്റെ വധശിക്ഷ അവസാനിച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
അവനെ ജയിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.

139
00:09:24,438 --> 00:09:27,233
- അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്.

140
00:09:27,525 --> 00:09:29,151
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ അഭിപ്രായം ശ്രദ്ധിക്കുക.

141
00:09:30,528 --> 00:09:32,905
രോഗി അടിയന്തിര ഡയാലിസിസിന് വിധേയനാണ്.

142
00:09:33,656 --> 00:09:34,949
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നീക്കാം.

143
00:09:35,032 --> 00:09:36,325
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

144
00:09:36,909 --> 00:09:38,119
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമോ?

145
00:09:41,706 --> 00:09:44,375
ഡയാലിസിസ് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
അവനെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

146
00:09:44,458 --> 00:09:46,836
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

147
00:09:48,170 --> 00:09:50,172
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

148
00:09:57,763 --> 00:10:00,391
അതെ സർ. ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

149
00:10:00,975 --> 00:10:04,812
മാ തായ്‌വയിൽ നിന്ന് കണ്ണെടുക്കരുത്
തൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ.

150
00:10:06,063 --> 00:10:07,481
എല്ലാം ശരി. നിലനിർത്തുക.

151
00:10:08,899 --> 00:10:10,776
ഹലോ.

152
00:10:11,027 --> 00:10:13,446
ഹലോ, സുംഗ.

153
00:10:13,654 --> 00:10:14,947
നീ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.

154
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
കഴിക്കാം. ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

155
00:10:18,367 --> 00:10:22,038
മാ താഹ്‌വയുടെ വൃക്കകൾ തകരാറിലായി...

156
00:10:24,040 --> 00:10:25,583
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

157
00:10:25,666 --> 00:10:26,959
[ചിരിക്കുന്നു]

158
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
അതിനാൽ ഇത് ഏത് ദിവസവും ആയിരിക്കും.

159
00:10:29,337 --> 00:10:31,255
[യങ്‌സൂ] എനിക്കറിയില്ല
അത് ദൈവിക ശിക്ഷയാണെങ്കിൽ

160
00:10:32,590 --> 00:10:36,344
പക്ഷെ ആ മനുഷ്യൻ കാരണം ഞാൻ അന്തം വിട്ടു...

161
00:10:39,680 --> 00:10:41,182
സുനിയോളിനെ ഞാൻ തന്നെ അകറ്റി.

162
00:10:42,308 --> 00:10:44,852
[Youngsoo] <i>Taewon പോലീസ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് നൽകി,
ഇന്നലെയും,</i>

163
00:10:44,935 --> 00:10:47,355
<i>മോഷ്ടിച്ച എലിയെ കിട്ടി
ഭാരം കുറഞ്ഞ എണ്ണയും നിങ്ങളുടെ പോലീസ് ഷൂസും.</i>

164
00:10:48,272 --> 00:10:49,440
<i>നിങ്ങൾക്ക് സൺയോളിനെ അറിയാം, അല്ലേ?</i>

165
00:10:49,732 --> 00:10:51,359
<i>അദ്ദേഹം മാ തായ്‌വയിലേക്ക് കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു

166
00:10:51,442 --> 00:10:53,235
- <i>പണത്തിന് പകരമായി...</i>
- കൈവിലങ്ങുകൾ.

167
00:10:53,319 --> 00:10:55,112
<i>...അറിയാതെ
കാര്യങ്ങൾ എത്രത്തോളം ഗുരുതരമായിരിക്കും.</i>

168
00:10:57,114 --> 00:10:59,116
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അന്ധത ബാധിച്ചിരിക്കാം ...

169
00:11:00,701 --> 00:11:02,036
മാ തയ്‌വയുടെ പണം.

170
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

171
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

172
00:11:08,334 --> 00:11:11,712
സുനിയോൾ പ്രകാശനം ചെയ്യും
ഉടൻ പ്രൊബേഷനിൽ.

173
00:11:11,796 --> 00:11:15,007
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ RIU സഹപ്രവർത്തകർ
ഒരു നിവേദനം പോലും എഴുതി.

174
00:11:15,091 --> 00:11:16,717
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

175
00:11:19,303 --> 00:11:20,471
നന്ദി.

176
00:11:22,848 --> 00:11:26,227
അവനെ സഹായിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

177
00:11:27,561 --> 00:11:30,398
തിരിച്ചുവരാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം
പോലീസ് സേനയ്ക്ക്,

178
00:11:31,190 --> 00:11:33,317
എന്നാൽ അവൻ ആരോഗ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്

179
00:11:33,401 --> 00:11:35,403
അതിനാൽ അവന് ഇപ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എങ്ങനെയെങ്കിലും ജീവിക്കുക.

180
00:11:37,113 --> 00:11:38,447
അതിനാൽ, ദയവായി,

181
00:11:39,573 --> 00:11:42,576
ഇനി അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

182
00:11:45,579 --> 00:11:47,581
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

183
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
ശരി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

184
00:11:50,209 --> 00:11:51,210
ഒന്നാം നമ്പർ.

185
00:11:51,585 --> 00:11:54,046
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഗണിത ക്രാം സ്കൂളിൽ പോകുക,

186
00:11:54,130 --> 00:11:56,841
ഒരു മണിക്കൂർ പഠനം
അതിനു ശേഷം സ്റ്റഡി ഹാളിൽ

187
00:11:56,924 --> 00:11:58,718
പിന്നെ ഉപന്യാസ രചന, ഓക്കേ?

188
00:11:59,093 --> 00:12:00,678
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ
ഈ ആഴ്ച നിയുക്ത വായന?

189
00:12:00,761 --> 00:12:02,471
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ പോകുന്നു
പഠന ഹാളിൽ.

190
00:12:02,763 --> 00:12:04,265
ശരി. ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

191
00:12:04,348 --> 00:12:05,391
നമ്പർ രണ്ട്.

192
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
സ്കൂളിനുശേഷം സ്കൂളിന് ശേഷമുള്ള പരിചരണത്തിലേക്ക് പോകുക

193
00:12:08,144 --> 00:12:09,770
ഗണിതത്തിൻ്റെ അഞ്ച് പേജുകൾ പരിഹരിക്കുക,

194
00:12:10,104 --> 00:12:11,355
കൂടാതെ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് പോകുക

195
00:12:12,148 --> 00:12:14,066
കൃത്യസമയത്ത് ആർട്ട് ക്രാം സ്കൂളും.

196
00:12:14,150 --> 00:12:15,568
ശേഷം എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

197
00:12:15,651 --> 00:12:17,278
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

198
00:12:17,361 --> 00:12:20,906
ശരി. നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ശരിയായി കൊണ്ടുപോകുക.

199
00:12:21,365 --> 00:12:23,367
ശരി, ചെയ്തു. പോകൂ.

200
00:12:30,207 --> 00:12:31,709
ഒന്നും രണ്ടും നമ്പർ, അനങ്ങരുത്!

201
00:12:33,335 --> 00:12:35,421
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ!

202
00:12:38,257 --> 00:12:39,633
നന്മ. എത്രയാണ് സമയം?

203
00:12:43,596 --> 00:12:46,682
മിസ് വൂ, ദയവായി വസ്ത്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക
ആദ്യം ഷൂസും. അവ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

204
00:12:46,766 --> 00:12:49,643
ഡിറ്റക്ടീവ് കോങ്ങിന് അത് ശ്രദ്ധിക്കാനാകും.
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

205
00:12:49,727 --> 00:12:51,771
എനിക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കാണണം
ഇതുപോലുള്ള ഒരു പ്രത്യേക കേസിന്

206
00:12:51,854 --> 00:12:53,355
തെളിവുകൾ വിലയിരുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

207
00:12:53,439 --> 00:12:54,482
ഹേയ്.

208
00:12:54,607 --> 00:12:55,775
നന്നായി...

209
00:12:55,858 --> 00:12:58,402
ഈ പ്രത്യേക കേസിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം

210
00:12:58,486 --> 00:13:00,738
അൽപ്പം ഭയാനകമായിരിക്കാം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

211
00:13:00,821 --> 00:13:03,449
ഞാൻ പരിശീലനത്തിലിരിക്കുമ്പോൾ,

212
00:13:03,532 --> 00:13:06,285
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ജീവിച്ചു
ഒരു മാസത്തേക്ക് NFS-ൽ.

213
00:13:06,368 --> 00:13:08,162
അപ്പോഴേക്കും അകത്തു വന്ന മൃതദേഹങ്ങൾ
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി

214
00:13:08,245 --> 00:13:10,206
പരമ്പര കൊലപാതകങ്ങളായിരുന്നു
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഗ്യോങ്ഗി-ഡോയിൽ.

215
00:13:11,123 --> 00:13:13,000
മൂന്നാമത്തെ മൃതദേഹം

216
00:13:13,083 --> 00:13:15,503
ആശയം ഉപയോഗിച്ച് അടക്കം ചെയ്തു
ഒരു കിമ്മി ഫ്രിഡ്ജിന് പിന്നിൽ

217
00:13:15,586 --> 00:13:18,464
ആകെ 12 കഷണങ്ങളായി മുറിച്ച ശേഷം.

218
00:13:18,756 --> 00:13:22,551
ഞാൻ അതിലൂടെ പോയി അക്കമിട്ടു
അവയിൽ ഓരോന്നും.

219
00:13:23,719 --> 00:13:24,720
ഞാൻ തുടരണോ?

220
00:13:24,804 --> 00:13:25,971
ഇത് നിനക്കാണ്.

221
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
കുട്ടി, തെളിവ് എടുക്കൂ.

222
00:13:28,265 --> 00:13:30,267
അതെ, മാഡം. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാം.

223
00:13:32,019 --> 00:13:33,813
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

224
00:13:37,858 --> 00:13:41,070
[സാംസൂൺ] ഇത് ഒരു അജ്ഞാത മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
മയോങ്‌ഡോ-ഡോങ്ങിലെ ഒരു ജങ്ക്‌യാർഡിൽ.

225
00:13:41,153 --> 00:13:44,573
ഒരു ഗുണ്ടാ സംഘട്ടനം നടന്ന സ്ഥലത്തായിരുന്നു അത്,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണക്ഷനുകളൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

226
00:13:44,865 --> 00:13:48,494
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, കുറച്ച് ഉണ്ട്
ശരീരത്തിൽ പ്രത്യേക അടയാളങ്ങൾ.

227
00:13:48,577 --> 00:13:51,038
സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്
ഇര സംഘാംഗമാണെന്ന്.

228
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
വികൃതമായ ശരീരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനഃപൂർവം പ്രദർശനത്തിൽ വിട്ടു

229
00:13:53,999 --> 00:13:56,377
ഒരു മാതൃക കാണിക്കാൻ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളാൽ.

230
00:13:56,961 --> 00:14:00,506
- [ഹോങ്] മനഃപൂർവം?
- ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ ദാരുണമായ അന്ത്യം കാണിക്കാൻ.

231
00:14:01,131 --> 00:14:03,133
അവർ നിർദയരാണ്.

232
00:14:04,009 --> 00:14:06,011
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

233
00:14:10,516 --> 00:14:12,476
[പാത്തോളജിസ്റ്റ് 1] ഓ, എൻ്റെ. ഇത് എന്താണ്?

234
00:14:12,560 --> 00:14:13,936
[പാത്തോളജിസ്റ്റ് 2] ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

235
00:14:15,104 --> 00:14:17,940
[ഹോങ്] മൊത്തത്തിൽ, ബാഹ്യഭാഗം ദൃശ്യമാകുന്നു
വിഘടനം കാരണം വലുത്,

236
00:14:18,232 --> 00:14:19,358
ഒപ്പം ഉണ്ട്...

237
00:14:25,197 --> 00:14:28,450
{\an8}വയറ്റിൽ തുന്നലുള്ള 18 ഇഞ്ച് മുറിവ്

238
00:14:29,034 --> 00:14:30,536
{\an8}ഒപ്പം വയറുവേദനയും.

239
00:14:30,619 --> 00:14:33,163
[ഹോഗെ] കുത്തുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും,

240
00:14:33,247 --> 00:14:35,165
എന്നാൽ തുന്നലുകൾക്ക് അർത്ഥമില്ല.

241
00:14:35,249 --> 00:14:38,210
പിന്നെ എന്തിനാണ് വയറു മാത്രം വീർക്കുന്നത്?

242
00:14:38,294 --> 00:14:39,712
[ഹോങ്] അത് നിറഞ്ഞിരിക്കാം
വിഘടിപ്പിക്കുന്ന വാതകത്തിൻ്റെ.

243
00:14:39,795 --> 00:14:42,840
അവയവങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വിഘടനം ആരംഭിക്കുന്നത്
അടിവയറ്റിൽ രക്തവും.

244
00:14:42,923 --> 00:14:44,758
നമ്മുടെ കുടലിൽ ധാരാളം രോഗാണുക്കൾ ഉണ്ട്.

245
00:14:44,842 --> 00:14:47,303
എന്നാൽ വയറു പിളർന്നതിനാൽ,
വിഘടിപ്പിക്കുന്ന വാതകങ്ങൾ

246
00:14:47,386 --> 00:14:48,971
തുന്നലിലൂടെ രക്ഷപ്പെടും.

247
00:14:49,054 --> 00:14:51,682
അങ്ങനെ ഉദരം
ഇങ്ങനെ നിറഞ്ഞിരിക്കാൻ പാടില്ല.

248
00:14:51,765 --> 00:14:52,766
അകത്ത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

249
00:14:52,850 --> 00:14:54,435
[ഹോങ്] നിങ്ങൾ വളരെ അറിവുള്ള ആളാണ്.

250
00:14:55,352 --> 00:14:56,687
ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

251
00:14:57,146 --> 00:14:58,314
ഒരിക്കൽ തുറന്നു നോക്കാം.

252
00:15:03,819 --> 00:15:05,487
{\an8}ഒരുപാട് ഉണ്ട്
തലയോട്ടിയിലെ മുറിവുകൾ

253
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
{\an8}ഒപ്പം എല്ലുകളുടെ കിലുങ്ങുന്ന ശബ്ദവും.

254
00:15:07,615 --> 00:15:09,575
{\an8}ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തലയോട്ടിയിൽ ധാരാളം ഒടിവുകൾ.

255
00:15:10,409 --> 00:15:12,036
{\an8}ഫുൾ ബോഡി സ്കാൻ ഡാറ്റ തയ്യാറാണോ?

256
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
{\an8}കാണാൻ ഞങ്ങൾ അസ്ഥി പുനർനിർമ്മാണം ഉപയോഗിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഒടിവുകൾ.

257
00:15:15,331 --> 00:15:18,208
{\an8}[Pathologist 1] ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു CT സ്കാൻ ലഭിക്കാൻ,

258
00:15:18,292 --> 00:15:19,752
കാരണം യന്ത്രം പെട്ടെന്ന് തകരാറിലായി.

259
00:15:19,835 --> 00:15:23,297
അവർ രാവിലെ അത് നന്നാക്കും
കൂടാതെ ഓട്ടോപ്സിക്ക് ശേഷം സിടി സ്കാനുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

260
00:15:23,881 --> 00:15:24,965
[ഹോങ്] ഒരു സി-ആം ഉണ്ട്
കെട്ടിടത്തിൽ, അല്ലേ?

261
00:15:25,049 --> 00:15:26,175
[പാത്തോളജിസ്റ്റ് 1] അതെ.

262
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
[♪ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]

263
00:15:51,408 --> 00:15:53,327
നിങ്ങൾ എന്താണ് സഖാക്കളേ?

264
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
[ചിയോങ്] ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 മണിക്ക്,

265
00:15:54,703 --> 00:15:56,997
ഒരു ചർച്ചാ സമിതി
ഒരു സസ്പെൻഷൻ ഓഫ് എക്സിക്യൂഷൻ അധ്യക്ഷനായി

266
00:15:57,331 --> 00:15:59,500
ഡെപ്യൂട്ടി പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജനറൽ മുഖേന
പാർക്ക് ഡോങ്ജിൻ നടക്കും

267
00:16:00,167 --> 00:16:01,752
ഈസ്റ്റ് ഡിസ്ട്രിക്ട് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസിൽ.

268
00:16:02,127 --> 00:16:03,921
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

269
00:16:06,548 --> 00:16:08,050
ഒരു വാചകം നടപ്പിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ

270
00:16:08,634 --> 00:16:11,762
ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്നത് തടയുന്നു,

271
00:16:11,845 --> 00:16:15,140
തടവുകാരൻ്റെ ശിക്ഷ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവച്ചു.

272
00:16:15,391 --> 00:16:18,936
നിയമം അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

273
00:16:20,354 --> 00:16:23,232
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

274
00:16:25,025 --> 00:16:26,402
[വികലമായ ശബ്ദം] <i>ഹലോ.</i>

275
00:16:26,735 --> 00:16:29,863
<i>ഞാൻ ആദ്യമായാണ് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത്,
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ ചുൽജൂങ്.</i>

276
00:16:30,364 --> 00:16:34,201
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പക്ഷത്ത് വിദഗ്ധനായ ഒരു സൂത്രധാരൻ.

277
00:16:34,284 --> 00:16:35,327
"മാസ്റ്റർ മൈൻഡ്"?

278
00:16:37,204 --> 00:16:38,956
അതൊരു നല്ല വിളിപ്പേരാണ്.

279
00:16:39,039 --> 00:16:41,834
[ചുൽജൂംഗ്] മാ തായ്‌വയുടെ നിശിതനായിരുന്നു
വൃക്ക തകരാർ നിങ്ങളും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

280
00:16:41,917 --> 00:16:44,211
[വികലമായ ശബ്ദം]
<i>ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമായി വിളിക്കില്ല,</i>

281
00:16:44,294 --> 00:16:47,006
<i>എന്നാൽ മാ തയ്‌വയുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.</i>

282
00:16:48,048 --> 00:16:51,176
ലോകത്ത് വസ്തുക്കളുണ്ട്
മരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.

283
00:16:52,136 --> 00:16:54,638
ഹോസ്പിറ്റലിൽ കിടന്നിട്ട് കാര്യമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ജയിൽ ബ്രേക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

284
00:16:54,972 --> 00:16:57,266
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

285
00:17:00,060 --> 00:17:01,812
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] <i>ഒരു വിൻഡോ തുറന്നിരിക്കുന്നു.</i>

286
00:17:02,062 --> 00:17:03,689
<i>ഒരു വിൻഡോ തുറന്നിരിക്കുന്നു.</i>

287
00:17:04,565 --> 00:17:07,067
[വികലമായ ശബ്ദം] <i>ഇന്നത്തെ,
കാറുകൾ വാക്കിംഗ് കമ്പ്യൂട്ടറുകളാണ്.</i>

288
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
<i>കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെടാം.</i>

289
00:17:10,362 --> 00:17:13,365
<i>വാഹന നിയന്ത്രണ സംവിധാനം
പ്രകടനത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു,</i>

290
00:17:13,449 --> 00:17:15,951
<i>അതിനാൽ സുരക്ഷാ സംവിധാനം വളരെ അയഞ്ഞതാണ്.</i>

291
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

292
00:17:23,333 --> 00:17:25,627
പിക്കപ്പ് മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്
അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട്

293
00:17:30,591 --> 00:17:33,260
[ചിയോങ്] ഇതൊരു പകർപ്പാണ്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരുടെ കേസ് ഫയലുകൾ

294
00:17:33,343 --> 00:17:34,678
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി മോഷ്ടിച്ചത്

295
00:17:34,762 --> 00:17:37,181
സംവിധായകൻ മാ തയ്‌വയെ അലിബിയാക്കാൻ.

296
00:17:37,264 --> 00:17:39,683
[തഹ്‌വ] <i>ആരും കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക</i>

297
00:17:40,350 --> 00:17:41,810
<i>ഞാൻ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറെ കണ്ടു.</i>

298
00:17:42,936 --> 00:17:45,064
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

299
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

300
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ ചുൽജൂംഗാണ്.

301
00:17:49,276 --> 00:17:50,861
[ചിയോങ്] അവൻ ഞങ്ങളുടെ ജീവനുള്ള അലിബിയാണ്.

302
00:17:51,111 --> 00:17:54,031
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജിൻ ചുൽജൂങ്
അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടിലൂടെ കടന്നുപോയി.

303
00:17:54,114 --> 00:17:57,242
കൊലയാളിക്ക് പകരം ഞാൻ ഒരു ജങ്കി ആയിരിക്കും.

304
00:17:57,326 --> 00:17:58,327
[പരിഹസിക്കുന്നു]

305
00:17:58,410 --> 00:18:00,871
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് നന്നായി
പ്രോസിക്യൂട്ടർ യോം സാംഗു

306
00:18:00,954 --> 00:18:03,916
വീഴ്ച എടുത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉണ്ടാക്കി,

307
00:18:05,042 --> 00:18:07,211
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു തുമ്പും അവശേഷിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

308
00:18:10,214 --> 00:18:12,758
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ
ഇതു പോലെ നിസ്സാരമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്?

309
00:18:13,258 --> 00:18:14,468
[വികലമായ ശബ്ദം] <i>അത് ശരിയാണ്.</i>

310
00:18:15,052 --> 00:18:17,012
<i>നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ അത് പോരാ.</i>

311
00:18:17,429 --> 00:18:21,517
ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് എൻ്റെ പ്ലാൻ മനസ്സിലാക്കി...

312
00:18:22,267 --> 00:18:24,937
ഒരു തവണ ഒഴികെ.

313
00:18:25,521 --> 00:18:28,440
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
ബാംഗ് പിൽഗു.

314
00:18:30,109 --> 00:18:31,735
തീവെപ്പ്-ആത്മഹത്യ കേസ്.

315
00:18:31,819 --> 00:18:33,862
മാ തയ്‌വയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

316
00:18:33,946 --> 00:18:36,824
[Hogae] അതിൽ അഗ്നിശമന അന്വേഷണം ഉൾപ്പെടുന്നു,
ഫോറൻസിക് മെഡിസിൻ, ഫോറൻസിക് സയൻസ്.

317
00:18:36,907 --> 00:18:37,991
ഇതൊരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

318
00:18:38,075 --> 00:18:40,077
[വികലമായ ശബ്ദം] <i>നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു മകൻ.</i>

319
00:18:40,327 --> 00:18:42,579
<i>ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ ഹോഗെ
താവോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.</i>

320
00:18:42,704 --> 00:18:45,791
<i>നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അത് മതിയോ?</i>

321
00:18:47,167 --> 00:18:48,877
<i>ചെസ്സ് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു.</i>

322
00:18:49,795 --> 00:18:53,090
<i>ഒരു തെറ്റായ നീക്കം
ഡസൻ കണക്കിന് നല്ലവയെ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.</i>

323
00:18:53,465 --> 00:18:55,384
<i>നിങ്ങളുടെ മകൻ ജീവനോടെ വേണമെങ്കിൽ,</i>

324
00:18:55,467 --> 00:18:57,427
keep what I said in mind.

325
00:18:58,178 --> 00:18:59,721
ഒപ്പം സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

326
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
[ബീപ്പ്]

327
00:19:01,849 --> 00:19:03,851
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

328
00:19:12,568 --> 00:19:19,575
താവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ

329
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
[നിശ്വാസം]

330
00:19:35,591 --> 00:19:37,593
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

331
00:19:38,010 --> 00:19:39,011
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

332
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
[Dojin] <i>അപ്പോഴാണ് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്</i>

333
00:19:40,971 --> 00:19:44,224
അതിൽ ഒന്നാമനാകാൻ
അവസാനത്തേതും പുറത്ത്.

334
00:19:45,851 --> 00:19:48,478
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

335
00:19:48,979 --> 00:19:51,732
വളരെക്കാലം അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങളായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും.

336
00:19:52,065 --> 00:19:54,568
ബോങ് ഡോജിൻ. ബുൾഡോസർ.

337
00:19:55,319 --> 00:19:56,320
ശരി?

338
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
അതെ, മാഡം.

339
00:19:59,698 --> 00:20:00,824
[ചിരിക്കുന്നു]

340
00:20:11,418 --> 00:20:13,128
[ഉടൻ] <i>ഒരിക്കൽ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗം...</i>

341
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
<i>എപ്പോഴും ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗം.</i>

342
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
- ഡാൺ ഇറ്റ്. ഇത് വളരെ അരോചകമാണ്.
- ഇത് പരിഹാസ്യമല്ലേ?

343
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
[നിശ്വാസം]

344
00:20:31,396 --> 00:20:32,397
[ജിഹൂൺ] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

345
00:20:32,481 --> 00:20:34,107
[Dongwoo] ഇതൊരു അബദ്ധമായിരിക്കണം, അല്ലേ?

346
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
നിങ്ങൾ എന്താണ് സഖാക്കളേ?

347
00:20:35,859 --> 00:20:37,027
[അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

348
00:20:37,110 --> 00:20:38,987
- [ഉടൻ] വളരെക്കാലമായി കാണുന്നില്ല.
- [ഇഞ്ചു] ചീഫ്.

349
00:20:41,156 --> 00:20:43,784
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

350
00:20:46,119 --> 00:20:47,120
നന്നായി...

351
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
[വിദൂര ഞരക്കം]

352
00:20:50,123 --> 00:20:53,001
ഫീൽഡ് കമാൻഡർ ഡോക്ഗോ സൂൺ
താവോൺ ഫയർ സ്റ്റേഷൻ്റെ?

353
00:20:53,085 --> 00:20:54,086
- നിൽക്കൂ, ദയവായി.
- അതെ?

354
00:20:55,921 --> 00:20:57,965
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- [Youngsoo] നടപ്പിലാക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

355
00:20:58,048 --> 00:21:02,302
ഒരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ
ഇലക്ട്രോണിക് വിവരങ്ങൾ,

356
00:21:03,262 --> 00:21:07,015
മൊബൈൽ ഫോണും വയർ
വയർലെസ് കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകളും,

357
00:21:07,099 --> 00:21:10,269
ബോഡി ക്യാമറകളും സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും
ടെവോണിൻ്റെ സീരിയൽ തീവയ്പിനുള്ള പ്രതികരണമായി,

358
00:21:10,352 --> 00:21:12,104
അടുത്ത ഓഫീസ് തീവെപ്പ്,
ഒപ്പം ബോംബാക്രമണം നടത്താനും ശ്രമിച്ചു.

359
00:21:12,938 --> 00:21:14,064
ഒരു തിരച്ചിൽ, പിടിച്ചെടുക്കൽ?

360
00:21:14,147 --> 00:21:18,277
എന്താണ് നമ്മുടെ തലവൻ ചെയ്ത തെറ്റ്
ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ?

361
00:21:19,861 --> 00:21:24,783
സീരിയൽ തീപിടുത്തക്കാരൻ, യാങ് സാങ്മാൻ,
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവായിരുന്നു.

362
00:21:25,325 --> 00:21:28,412
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
സംഭവം നടന്ന ദിവസം

363
00:21:28,495 --> 00:21:31,873
ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
Next Officetel-ൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ, ശരിയല്ലേ?

364
00:21:33,375 --> 00:21:34,876
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

365
00:21:35,627 --> 00:21:37,045
ഊഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടും

366
00:21:37,129 --> 00:21:40,841
സീരിയൽ തീവെട്ടിക്കൊള്ളക്കാരൻ എന്ന്
അഗ്നിശമനത്തെയും തീപിടുത്തത്തെയും കുറിച്ച് അറിവുണ്ടായിരുന്നു,

367
00:21:40,924 --> 00:21:44,344
ആരെയും അറിയിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ യാങ് സാങ്മാനെ കാണാൻ പോയി.

368
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
[Youngsoo] കൂടാതെ, കാണാതായതായി നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ

369
00:21:46,638 --> 00:21:49,683
ഒരു നടപടിയും സ്വീകരിക്കാത്ത സുവർണ്ണകാലം

370
00:21:49,766 --> 00:21:54,187
അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ സമയമുണ്ടായിട്ടും
മേൽക്കൂരയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ പോലീസും?

371
00:21:54,271 --> 00:21:58,608
അതെങ്ങനെയാണ് നമ്മുടെ തലവൻ്റെ തെറ്റ്?
തീകൊളുത്തിയ ആളുടെ തെറ്റാണ്.

372
00:21:58,692 --> 00:22:00,319
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു

373
00:22:00,402 --> 00:22:03,447
പ്രൊഫഷണൽ അശ്രദ്ധയോടെ
അവധിയില്ലാത്ത അസാന്നിധ്യവും

374
00:22:04,197 --> 00:22:07,284
ഉചിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്
ഫീൽഡ് കമാൻഡറായി

375
00:22:08,535 --> 00:22:09,536
വ്യക്തിപരമായ ബന്ധങ്ങൾ കാരണം.

376
00:22:09,911 --> 00:22:11,705
- [ഇഞ്ചു] ആരോപിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
- [കിസൂ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

377
00:22:11,788 --> 00:22:14,207
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- [Dongwoo] ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ!

378
00:22:14,291 --> 00:22:16,251
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- കാത്തിരിക്കുക!

379
00:22:17,502 --> 00:22:18,503
[ഹോംഗ്] ഷൂട്ട്.

380
00:22:21,673 --> 00:22:23,717
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഉണ്ട്
കമ്മ്യൂണേറ്റഡ് തലയോട്ടി ഒടിവുകൾ.

381
00:22:24,301 --> 00:22:25,969
അവനെ ഇതുവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല, അല്ലേ?

382
00:22:26,595 --> 00:22:27,929
ഇല്ല, വിരലടയാളം ഇല്ലായിരുന്നു.

383
00:22:35,187 --> 00:22:39,107
[ഹോങ്] എല്ലാ വിരലുകളുടെയും അവസാന സന്ധി
മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് മുറിച്ചുമാറ്റി.

384
00:22:39,191 --> 00:22:41,902
പല്ലുകളുടെ കാര്യമോ? എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്ന സൂചകങ്ങൾ?

385
00:22:43,779 --> 00:22:44,821
[ഹോംഗ്] നമുക്ക് ഒരു ഡെൻ്റൽ എക്സ്-റേ എടുക്കാം.

386
00:22:48,033 --> 00:22:49,034
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

387
00:22:51,536 --> 00:22:53,538
അവർ എല്ലാ പല്ലുകളും താഴ്ത്തി.

388
00:22:54,956 --> 00:22:57,084
കൂടാതെ, മുകളിലെ താടിയെല്ലിൽ നമ്പർ 25

389
00:22:57,334 --> 00:23:00,670
കൂടാതെ 37, 46 എന്നീ നമ്പറുകളും
താഴത്തെ താടിയെല്ലിൽ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

390
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ പോലും?

391
00:23:02,255 --> 00:23:04,049
[ഹോങ്] അവർ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ദന്ത ചികിത്സയുടെ അടയാളങ്ങളുള്ളവ.

392
00:23:04,424 --> 00:23:07,052
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
അവരുടെ ഡെൻ്റൽ റെക്കോർഡുകൾക്കൊപ്പം.

393
00:23:07,344 --> 00:23:10,722
{\an8}ഇത് എതിർക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ്
ഫോറൻസിക് ദന്തചികിത്സയിലൂടെ തിരിച്ചറിയൽ.

394
00:23:10,847 --> 00:23:13,642
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡുകൾക്കൊപ്പം.

395
00:23:13,892 --> 00:23:14,893
[ഹോംഗ്] ഫോഴ്‌സ്‌പ്‌സ്, ദയവായി.

396
00:23:15,894 --> 00:23:17,896
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

397
00:23:21,108 --> 00:23:22,401
[ഹോങ്] ഇത് വർക്ക് ഗ്ലൗസുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

398
00:23:23,860 --> 00:23:25,362
<i>സാധ്യത വിട്ടുപോയി
പല്ലുകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ വരുത്തുമ്പോൾ.</i>

399
00:23:25,946 --> 00:23:27,823
വിരലടയാളം മുതൽ പല്ലുകൾ വരെ

400
00:23:28,407 --> 00:23:31,368
കുറ്റവാളി ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഇരയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി മറയ്ക്കാൻ.

401
00:23:32,202 --> 00:23:33,412
[ഹോങ്] നമുക്ക് വയറിലേക്ക് നോക്കാം.

402
00:23:37,999 --> 00:23:39,084
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

403
00:23:40,544 --> 00:23:42,838
ഒന്നിലധികം വാരിയെല്ലുകൾക്ക് ഒടിവുകൾ ഉണ്ട്.

404
00:23:45,090 --> 00:23:46,091
എന്താണിത്?

405
00:23:48,510 --> 00:23:50,846
- നിങ്ങൾക്ക് സൂം ഇൻ ചെയ്‌ത് ഇവിടെ വരാമോ?
- [പാത്തോളജിസ്റ്റ് 1] തീർച്ചയായും.

406
00:23:53,890 --> 00:23:55,016
[pathologist 2] എന്താണ് ഇത്?

407
00:23:55,767 --> 00:23:57,727
[ഹോങ്] തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്തവയുണ്ട്
ശരീരത്തിൽ വിദേശ വസ്തുക്കൾ.

408
00:23:58,937 --> 00:24:00,647
[സാംസൂൺ] എന്താണ് ആ കാര്യങ്ങൾ
ഒരു മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്?

409
00:24:01,022 --> 00:24:02,441
മിസ് യുൻ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

410
00:24:02,941 --> 00:24:05,402
[ഹോങ്] ഞാൻ ഇത് ആദ്യമായി കാണുന്നു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയ എൻ്റെ ഏഴു വർഷങ്ങളിൽ.

411
00:24:06,069 --> 00:24:08,947
ഈ എക്സ്-റേയുടെ ഫോട്ടോ അയച്ചു തരാമോ
മിസ്റ്റർ കാങ് ദോഹയിലേക്ക്?

412
00:24:09,114 --> 00:24:10,907
അവനും ഒന്ന് നോക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

413
00:24:10,991 --> 00:24:12,200
[പാത്തോളജിസ്റ്റ് 2] അതെ, മാഡം.

414
00:24:14,744 --> 00:24:15,745
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

415
00:24:16,997 --> 00:24:18,665
കാരണം സാരമില്ല,

416
00:24:18,748 --> 00:24:21,585
ഒരു മനുഷ്യൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല
മറ്റൊരു മനുഷ്യനോട്, അല്ലേ?

417
00:24:21,960 --> 00:24:23,336
[സാംസൂൺ] നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
കുറ്റവാളിയുടെ വ്യക്തിത്വം

418
00:24:23,420 --> 00:24:24,754
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുമ്പോൾ, അല്ലേ?

419
00:24:24,838 --> 00:24:27,549
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഈ കേസിലെ പ്രതിയെ കുറിച്ച്?

420
00:24:28,842 --> 00:24:31,970
[ഹോങ്] അവർ ഒരാളെ കൊന്ന് വികൃതമാക്കി
ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യത്തിനായി,

421
00:24:32,053 --> 00:24:33,472
അതിനാൽ അവർ സൂക്ഷ്മവും കണക്കുകൂട്ടുന്നവരുമാണ്.

422
00:24:33,555 --> 00:24:36,975
എന്ന ധിക്കാരപരമായ വിശ്വാസമാണ് അവർക്കുള്ളത്
ഇത് ചെയ്താൽ അവർ പിടിക്കപ്പെടില്ല.

423
00:24:37,058 --> 00:24:39,686
കൂടാതെ മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മയുടെ ഒരു പ്രത്യേക തലമുണ്ട്

424
00:24:39,769 --> 00:24:42,564
അവർ ആളുകളെ ഉപകരണങ്ങളെപ്പോലെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്നതിൽ
മറ്റുള്ളവരുടെ വേദനയോട് ബോധമില്ലാത്തവരും.

425
00:24:42,647 --> 00:24:44,149
അതാണ് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത്.

426
00:24:44,232 --> 00:24:45,734
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

427
00:24:45,817 --> 00:24:48,987
ഇത് അവർ ആദ്യമായിട്ടല്ല,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും അവർ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

428
00:24:56,369 --> 00:24:57,579
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

429
00:25:02,375 --> 00:25:04,377
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

430
00:25:05,170 --> 00:25:06,171
ഇത് എന്താണ്?

431
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
ഇല്ല!

432
00:25:10,926 --> 00:25:13,512
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [നിശ്വാസം]

433
00:25:13,595 --> 00:25:15,055
[ഹോങ്] എനിക്ക് ഇന്ന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

434
00:25:16,431 --> 00:25:20,519
[pathologist 1] ഹലോ? ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ശരി.

435
00:25:20,602 --> 00:25:21,811
[ഫോൺ ക്ലാങ്കുകൾ]

436
00:25:21,895 --> 00:25:23,146
[പത്തോളജിസ്റ്റ് 1]
അതായിരുന്നു ട്രേസ് എവിഡൻസ് റൂം.

437
00:25:23,230 --> 00:25:24,981
മൂല്യനിർണ്ണയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ഹോങ്‌ജുനു വേണ്ടി?

438
00:25:25,065 --> 00:25:26,816
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

439
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
[ഹോങ്] അതെ, അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്.

440
00:25:29,361 --> 00:25:30,862
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവരെ പൂർത്തിയാക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?

441
00:25:31,571 --> 00:25:32,697
[ഇരുവരും] അതെ, മാഡം.

442
00:25:40,914 --> 00:25:44,376
[ഹോംഗ്] എനിക്ക് ഇവ മുറിക്കേണ്ടി വരും
എനിക്ക് ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ.

443
00:25:48,129 --> 00:25:50,131
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

444
00:26:03,395 --> 00:26:05,522
ഇല്ല, ഹോങ്! തൊടരുത്!

445
00:26:08,024 --> 00:26:09,359
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

446
00:26:23,456 --> 00:26:25,750
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടില്ലേ?
- അത് എന്തായിരുന്നു?

447
00:26:26,459 --> 00:26:27,961
അത് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റൂമിൽ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

448
00:26:28,044 --> 00:26:29,462
ആദ്യം മിസ് യുണിനെ പരിശോധിക്കുക.

449
00:26:29,546 --> 00:26:30,922
[സാംസൂൺ] മിസ്. യുൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

450
00:26:32,716 --> 00:26:33,925
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്!

451
00:26:39,681 --> 00:26:41,349
എല്ലാം വയറ്റിൽ
ഗ്ലാസ് മാർബിൾ ആയിരുന്നു.

452
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
[കാങ് ദോഹ ഞരങ്ങുന്നു]

453
00:26:47,397 --> 00:26:49,482
അവളുടെ തലയിൽ നിന്നും കൈയിൽ നിന്നും ചോര വരുന്നുണ്ട്.

454
00:26:49,733 --> 00:26:50,817
ദയവായി ആദ്യം സഹായത്തിനായി വിളിക്കൂ!

455
00:26:51,901 --> 00:26:52,902
അജ്ഞാത കോളർ

456
00:26:53,820 --> 00:26:55,071
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

457
00:26:55,155 --> 00:26:58,199
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

458
00:27:02,495 --> 00:27:04,914
- ഹലോ?
- [ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] <i>എന്നെ സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.</i>

459
00:27:05,498 --> 00:27:06,625
- ആര്...
- [കാങ് ദോഹ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

460
00:27:06,708 --> 00:27:08,710
<i>എന്നെ സ്‌പീക്കറിൽ ഇടുക എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.</i>

461
00:27:09,044 --> 00:27:11,504
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുകയാണ്.</i>

462
00:27:14,633 --> 00:27:16,593
[സ്പീക്കറിലെ ബ്ലാക്ക് മെയിലർ]
<i>പിന്തുടരേണ്ട രണ്ടാമത്തെ ഓർഡർ.</i>

463
00:27:16,968 --> 00:27:18,136
<i>ഇത് മുതൽ,</i>

464
00:27:18,219 --> 00:27:21,765
<i>ആർക്കും പോകാനോ പ്രവേശിക്കാനോ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.</i>

465
00:27:21,848 --> 00:27:22,891
<i>അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, അല്ലേ?</i>

466
00:27:23,516 --> 00:27:26,895
<i>നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.</i>

467
00:27:29,064 --> 00:27:30,273
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?</i>

468
00:27:30,690 --> 00:27:31,691
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

469
00:27:32,067 --> 00:27:34,736
<i>ആരെയും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല,
നൽകുക, അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുക!</i>

470
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

471
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

472
00:27:41,242 --> 00:27:43,161
<i>നട്ട ആൾ
മൃതദേഹത്തിലെ ബോംബ്.</i>

473
00:27:43,453 --> 00:27:44,579
ഇപ്പോഴാണ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചത്.

474
00:27:44,746 --> 00:27:46,831
<i>ഒരു ബോംബ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?</i>

475
00:27:47,624 --> 00:27:48,667
<i>നിങ്ങൾക്കായി പരിശോധിക്കുക.</i>

476
00:27:59,010 --> 00:28:00,011
സത്യമാണോ?

477
00:28:05,809 --> 00:28:07,227
[കാങ് ദോഹ] ഇതൊരു നാടൻ ബോംബാണ്.

478
00:28:08,436 --> 00:28:09,646
{\an8}ഒരു ഡിറ്റണേറ്ററും സ്‌ഫോടക വസ്തുവും.

479
00:28:10,188 --> 00:28:11,898
{\an8}ഞങ്ങൾ ആദ്യം വയറുകൾ മുറിക്കുമെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവർ രണ്ടെണ്ണം നട്ടു.

480
00:28:13,024 --> 00:28:14,484
{\an8}ഇത്രയും സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്,

481
00:28:14,567 --> 00:28:16,569
ഗ്ലാസ് മാർബിൾ സ്ഫോടനം
താരതമ്യത്തിൽ വിളറി.

482
00:28:17,278 --> 00:28:18,655
[blackmailer] <i>നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണ്
ബോഡി ബോംബുകളോടൊപ്പം, അല്ലേ?</i>

483
00:28:18,738 --> 00:28:20,532
<i>ശരീരത്തിനുള്ളിൽ വെച്ച ബോംബുകൾ.</i>

484
00:28:21,408 --> 00:28:22,701
സ്ഫോടകവസ്തുവായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്?

485
00:28:22,784 --> 00:28:24,828
- [ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] <i>ANFO.</i>
- ഇത് എന്താണ്?

486
00:28:24,911 --> 00:28:27,622
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
2020 ലെ ബെയ്റൂട്ട് തുറമുഖ സ്ഫോടനം?

487
00:28:27,706 --> 00:28:31,126
പൊട്ടിത്തെറിച്ച വെയർഹൗസ്
അമോണിയം നൈട്രേറ്റ് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്,

488
00:28:31,376 --> 00:28:32,961
<i>ANFO-യുടെ പ്രധാന ഘടകം.</i>

489
00:28:33,169 --> 00:28:35,296
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] ഒരു വിദഗ്ദ്ധനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

490
00:28:35,880 --> 00:28:38,466
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ചുരുക്കം തരാം,
അതിനാൽ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

491
00:28:39,092 --> 00:28:40,719
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വിഭാഗത്തിൽ 17 പേർ.

492
00:28:40,802 --> 00:28:42,345
നാൽപ്പത്തിയഞ്ചു പേർ വേറെ വേറെ നിലകളിൽ.

493
00:28:42,846 --> 00:28:45,265
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ 17 പേർ ഉടൻ മരിക്കും

494
00:28:45,348 --> 00:28:47,308
ശേഷിക്കുന്ന സമയത്ത്
ഗുരുതരമായ പരിക്കുകൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

495
00:28:47,392 --> 00:28:49,894
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ ചിരിക്കുന്നു]

496
00:28:51,062 --> 00:28:53,148
കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെ എണ്ണം ഇത്രയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

497
00:28:53,356 --> 00:28:54,357
പക്ഷേ എത്ര നിർഭാഗ്യകരം.

498
00:28:55,066 --> 00:28:56,776
<i>നിങ്ങളുടെ ശരീരം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ
ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി,</i>

499
00:28:57,402 --> 00:28:59,654
<i>ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?</i>

500
00:29:00,155 --> 00:29:01,448
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ ചിരിക്കുന്നു]

501
00:29:02,615 --> 00:29:06,619
അതുകൊണ്ട് മന്ദബുദ്ധിയോടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.

502
00:29:07,704 --> 00:29:08,705
<i>ശ്രീ. കാങ് ദോഹ,</i>

503
00:29:09,372 --> 00:29:11,249
<i>ഇടത് തുട പരിശോധിക്കുക.</i>

504
00:29:16,588 --> 00:29:18,590
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

505
00:29:25,597 --> 00:29:27,766
{\an8}ഇതൊരു സർക്യൂട്ട് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പേജറിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

506
00:29:28,349 --> 00:29:29,392
{\an8}[കാങ് ദോഹ] ആൻ്റിന കോയിൽ.

507
00:29:30,143 --> 00:29:31,394
{\an8}ഇതൊരു വയർലെസ് സിഗ്നൽ റിസീവറാണ്.

508
00:29:31,895 --> 00:29:33,313
{\an8}വയർലെസ് സിഗ്നൽ റിസീവർ:
വയർലെസ് സിഗ്നലുകൾ സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു ഹാർഡ്വെയർ

509
00:29:33,396 --> 00:29:35,607
ഒരു ഫോൺ കോൾ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

510
00:29:37,609 --> 00:29:39,778
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] <i>ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നു.</i>

511
00:29:40,278 --> 00:29:42,697
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് പൊട്ടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

512
00:29:42,781 --> 00:29:44,866
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ ചിരിക്കുന്നു]

513
00:29:46,075 --> 00:29:49,162
<i>നിങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ ഓട്ടോപ്സി ടേബിളിൽ വയ്ക്കുക
ഒപ്പം മറവുകൾ താഴേക്ക് വലിക്കുക.</i>

514
00:29:49,496 --> 00:29:51,664
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വാതിലുകൾ അടയ്ക്കും.

515
00:29:54,876 --> 00:29:56,085
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

516
00:29:57,462 --> 00:29:59,088
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

517
00:30:00,173 --> 00:30:01,674
[blackmailer] <i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല?</i>

518
00:30:02,175 --> 00:30:04,093
<i>അതിന് ഉത്തരം പറയൂ, മിസ്റ്റർ കാങ് ദോഹ.</i>

519
00:30:05,303 --> 00:30:08,807
നിങ്ങൾക്ക് അതേ ദുരന്തം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
ബെയ്റൂട്ടിൽ NFS-ൽ നടക്കും.

520
00:30:08,890 --> 00:30:10,391
<i>നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.</i>

521
00:30:11,267 --> 00:30:13,311
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

522
00:30:14,771 --> 00:30:15,772
ഹലോ, ഇതാണ് കാങ് ദോഹ.

523
00:30:16,773 --> 00:30:18,525
ഇല്ല, യന്ത്രത്തകരാർ സംഭവിച്ചു.

524
00:30:18,608 --> 00:30:19,609
[സ്റ്റാഫ്] <i>ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.</i>

525
00:30:19,692 --> 00:30:22,362
പക്ഷെ അത് ഒരു പൊട്ടിത്തെറി പോലെ തോന്നി,

526
00:30:23,071 --> 00:30:24,656
അപ്പോൾ ഞാൻ തലയെടുക്കണോ?

527
00:30:24,739 --> 00:30:25,782
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.

528
00:30:26,366 --> 00:30:28,868
[കാങ് ദോഹ] മിസ് യുൻ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്
എല്ലാ തടസ്സങ്ങളെയും കുറിച്ച്.

529
00:30:28,952 --> 00:30:30,495
അവൾ എന്നോട് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

530
00:30:30,578 --> 00:30:32,872
[സ്റ്റാഫ്] <i>ഓ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ദയവായി നല്ല പ്രവർത്തനം തുടരുക.</i>

531
00:30:35,208 --> 00:30:37,377
[blackmailer] <i>നന്നായി.</i>

532
00:30:37,460 --> 00:30:39,712
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

533
00:30:40,421 --> 00:30:42,757
മിസ് യുണിൻ്റെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?

534
00:30:44,425 --> 00:30:45,635
[ഹോഗെ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

535
00:30:45,718 --> 00:30:47,345
അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
അവൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

536
00:30:47,428 --> 00:30:50,139
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] <i>സ്ഫോടനം മതിയായിരുന്നില്ല
ആരെയും കൊല്ലാൻ. അമിതമായി പ്രതികരിക്കരുത്.</i>

537
00:30:50,223 --> 00:30:51,599
<i>അവളെ ഉണർത്തുക.</i>

538
00:30:52,100 --> 00:30:54,894
മുറിവുകളിൽ രക്തസ്രാവം നിലച്ചു,
പക്ഷേ അവൾ ഉണരുന്നില്ല.

539
00:30:56,020 --> 00:30:58,147
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

540
00:30:58,231 --> 00:30:59,774
[ഹോഗെ] അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്.

541
00:31:00,066 --> 00:31:03,194
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് യുനെ ആവശ്യമില്ലേ?
ഞാൻ ഒരു പാരാമെഡിക്കിനെ വിളിക്കട്ടെ.

542
00:31:03,278 --> 00:31:04,779
[blackmailer] <i>നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.</i>

543
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
<i>നിങ്ങൾ ആരുടെ ഫോൺ ആണ് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്?</i>

544
00:31:07,407 --> 00:31:08,491
വൂ സാംസൂൺ?

545
00:31:08,992 --> 00:31:11,953
<i>മിസ്. സാംസൂണിൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.
സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.</i>

546
00:31:16,708 --> 00:31:18,626
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

547
00:31:20,628 --> 00:31:21,754
ഇവിടെ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

548
00:31:21,838 --> 00:31:23,047
ഹലോ, ഇതാണ് സോംഗ് സിയോൾ.

549
00:31:23,131 --> 00:31:25,592
[ഹോഗേ] <i>ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത അയൽക്കാരനാണ്.
എനിക്ക് ഒരു അടിയന്തിര ചോദ്യമുണ്ട്.</i>

550
00:31:27,302 --> 00:31:28,303
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ?

551
00:31:28,761 --> 00:31:29,762
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

552
00:31:29,846 --> 00:31:30,847
ഓ...

553
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് വേദനിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും

554
00:31:33,224 --> 00:31:35,435
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം ക്രമരഹിതമാണോ?

555
00:31:35,518 --> 00:31:37,812
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

556
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
<i>ഞാനല്ല, പക്ഷേ...</i>

557
00:31:39,272 --> 00:31:41,858
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയാമോ?
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

558
00:31:42,275 --> 00:31:44,652
നെഞ്ചിലെ ആഘാതവും ക്രമരഹിതമായ ശ്വസനവും.

559
00:31:44,986 --> 00:31:46,654
അതിനാൽ അവർ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
ശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

560
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

561
00:31:48,448 --> 00:31:49,991
[Seol] <i>ഒന്നും തെറ്റില്ലാത്തപ്പോൾ
ശ്വാസകോശങ്ങളോടൊപ്പം,</i>

562
00:31:50,074 --> 00:31:51,910
<i>നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ നെഞ്ച് വീർക്കുന്നു</i>

563
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
<i>നിങ്ങൾ ശ്വാസം വിടുമ്പോൾ ചുരുങ്ങുക.</i>

564
00:31:53,786 --> 00:31:55,580
<i>അങ്ങനെയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

565
00:31:58,082 --> 00:32:01,127
അവൾ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ അത് ചുരുങ്ങുന്നു
അവൾ ശ്വാസം വിടുമ്പോൾ വീക്കവും.

566
00:32:01,669 --> 00:32:02,962
നേരെ മറിച്ചാണ് സംഭവിക്കുന്നതെങ്കിൽ?

567
00:32:03,046 --> 00:32:05,840
{\an8}അപ്പോൾ ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
ടെൻഷൻ ന്യൂമോത്തോറാക്സ് ആകാം.

568
00:32:05,924 --> 00:32:07,800
{\an8}നമുക്ക് ആശുപത്രിയിൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

569
00:32:08,885 --> 00:32:11,971
നിങ്ങൾക്ക് അണുവിമുക്തമായ ഉപയോഗിക്കാത്ത സൂചികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഏറ്റവും കട്ടിയുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

570
00:32:12,138 --> 00:32:13,181
ഇവിടെ സൂചികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

571
00:32:14,432 --> 00:32:15,433
പിന്നെ എന്ത്?

572
00:32:15,600 --> 00:32:18,561
<i>നിങ്ങളുടെ ചെവി നെഞ്ചിൻ്റെ ഇരുവശത്തേക്കും വയ്ക്കുക
ഒപ്പം ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുക.</i>

573
00:32:18,728 --> 00:32:20,396
<i>ഒരു വശം വ്യക്തത കുറവായിരിക്കും.</i>

574
00:32:24,400 --> 00:32:25,401
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

575
00:32:25,485 --> 00:32:26,569
ഇനിയെന്ത്?

576
00:32:26,653 --> 00:32:28,905
<i>ഒരു ഹോസ്പിറ്റലിൽ, അവർ കുത്തിയിരിക്കും
മുകളിലെ തൊറാസിക് അറ,</i>

577
00:32:28,988 --> 00:32:31,032
<i>എന്നാൽ അത് അപകടകരമാണ്
വാഗസ് നാഡിയും ധമനിയും കാരണം.</i>

578
00:32:31,616 --> 00:32:34,911
<i>രോഗിയെ ഒരു വശത്ത് കിടത്തുക
വശം തുറന്നുകാട്ടിയ ശേഷം,</i>

579
00:32:34,994 --> 00:32:38,289
<i>ഒരു സൂചി തിരുകുക
ഏഴാമത്തെ വാരിയെല്ലിന് താഴെ.</i>

580
00:32:38,665 --> 00:32:40,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് വരെ
തൊറാസിക് അറയിൽ തുളച്ചു.</i>

581
00:32:40,959 --> 00:32:44,212
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കും
വായു പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം.</i>

582
00:32:44,295 --> 00:32:48,341
<i>സൂചി സ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കുക
കൂടാതെ കുറച്ച് മിനിറ്റ് വായു പുറത്തേക്ക് വിടുക.</i>

583
00:32:48,424 --> 00:32:50,927
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
എന്തിനാ നീ...

584
00:32:51,010 --> 00:32:52,762
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

585
00:32:57,433 --> 00:32:59,769
[നിശ്വാസം]
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

586
00:33:00,687 --> 00:33:02,689
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

587
00:33:06,109 --> 00:33:07,110
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

588
00:33:19,247 --> 00:33:22,667
[ഹോങ് ഞരക്കം]

589
00:33:24,544 --> 00:33:25,545
അത് പൂർത്തിയായോ?

590
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
[കാങ് ദോഹ] അത് പൂർത്തിയായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

591
00:33:28,631 --> 00:33:30,466
[സാംസൂൺ] ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ കൈ അണുവിമുക്തമാക്കാൻ.

592
00:33:41,310 --> 00:33:43,312
- ഹോങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [ഞരങ്ങൽ]

593
00:33:45,356 --> 00:33:46,524
[ഹോങ്] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

594
00:33:47,108 --> 00:33:48,359
{\an8}ഒരു IED സ്ഫോടനം ഉണ്ടായി.

595
00:33:48,860 --> 00:33:51,696
{\an8}വൃത്താകൃതിയിലുള്ള എല്ലാ വിദേശ വസ്തുക്കളും
എക്സ്-റേയിൽ ഗ്ലാസ് മാർബിളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

596
00:33:52,321 --> 00:33:53,948
നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം ക്രമരഹിതമായിരുന്നു, അതിനാൽ...

597
00:33:54,032 --> 00:33:55,408
[ഹോഗെ] ഹേയ്, വശം ശ്രദ്ധിക്കുക!

598
00:34:00,580 --> 00:34:01,873
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] <i>ശ്രീമതി. യുൺ?</i>

599
00:34:02,373 --> 00:34:04,751
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

600
00:34:08,212 --> 00:34:09,797
- വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.
- എന്ത്?

601
00:34:09,881 --> 00:34:12,008
നീങ്ങുക, അങ്ങോട്ടു പോകുക.

602
00:34:12,091 --> 00:34:14,218
വരൂ ഇരിക്കൂ, മിസ് ഏരി.

603
00:34:14,302 --> 00:34:16,012
- ഓ, ശരി.
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ വേദനിക്കണം.

604
00:34:17,472 --> 00:34:19,891
മിസ് ഏരി, ഞാൻ ആദ്യം തിരിച്ചു പോകും.
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.

605
00:34:19,974 --> 00:34:21,434
- ശരി.
- പിന്നെ കാണാം.

606
00:34:21,517 --> 00:34:22,602
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

607
00:34:22,685 --> 00:34:23,936
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

608
00:34:25,730 --> 00:34:27,565
കുറച്ചുകൂടി മുറുക്കുക. അങ്ങ് പോകൂ.

609
00:34:28,191 --> 00:34:30,193
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

610
00:34:32,278 --> 00:34:34,655
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരു സന്ദർശകനാകാൻ.

611
00:34:35,323 --> 00:34:37,950
നമുക്ക് ഇത് നിശബ്ദമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം, അല്ലേ?

612
00:34:42,914 --> 00:34:44,916
മിസ് യുൻ, ഇത് ഞാനാണ്. ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

613
00:34:53,299 --> 00:34:55,551
അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ശരീരത്തിനുള്ളിൽ,

614
00:34:56,135 --> 00:34:58,137
അതുകൊണ്ട് മിസ് യുനും ഞാനും ശ്രദ്ധിക്കും
മൃതദേഹപരിശോധനയുടെ.

615
00:34:58,888 --> 00:34:59,931
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

616
00:35:00,014 --> 00:35:01,766
അതെ, അത് മിസ് യുണിൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.

617
00:35:01,849 --> 00:35:03,518
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കും.

618
00:35:03,601 --> 00:35:04,894
[പാത്തോളജിസ്റ്റ് 1] പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

619
00:35:05,061 --> 00:35:06,479
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങൾ നോക്കേണ്ടതുണ്ട്

620
00:35:07,146 --> 00:35:08,397
{\an8}അടുത്തിടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റ കേസുകൾ

621
00:35:08,481 --> 00:35:10,858
{\an8}പൊട്ടിപ്പോയ മൃദുവായ ടിഷ്യൂകളോടെ
ഡികോം സെർവറിൽ കാലിൽ.

622
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
[ഹോങ്] എനിക്ക് താരതമ്യങ്ങൾ നടത്തണം
ഈ കേസുമായി.

623
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
[പാത്തോളജിസ്റ്റ് 1] ഇപ്പോൾ?

624
00:35:14,779 --> 00:35:16,572
ശരി. ഞാൻ എത്ര പുറകിലേക്ക് നോക്കണം?

625
00:35:17,573 --> 00:35:18,783
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം.

626
00:35:18,866 --> 00:35:19,992
അഞ്ച് വർഷം?

627
00:35:20,076 --> 00:35:21,077
[പരിഹസിക്കുന്നു]

628
00:35:21,160 --> 00:35:22,870
എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, അപ്പോൾ, മിസ് യുൻ.

629
00:35:22,954 --> 00:35:24,705
ദയവായി എനിക്കായി നോക്കുക.

630
00:35:24,789 --> 00:35:26,833
അതെ, മാഡം. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

631
00:35:46,978 --> 00:35:48,312
കോൾ റെക്കോർഡിംഗ്

632
00:35:48,396 --> 00:35:49,397
[Hogae] <i>അടുത്തത് എന്താണ്?</i>

633
00:35:49,480 --> 00:35:51,983
[സിയോൾ] <i>ഒരു ആശുപത്രിയിൽ, അവർ തുളച്ചു കയറും
മുകളിലെ തൊറാസിക് അറ,</i>

634
00:35:52,066 --> 00:35:54,485
<i>എന്നാൽ ഇത് അപകടകരമാണ്,
വാഗസ് നാഡിയും ധമനിയും കാരണം.</i>

635
00:35:54,569 --> 00:35:58,447
<i>രോഗിയെ ഒരു വശത്ത് കിടത്തുക
വശം തുറന്നുകാട്ടിയ ശേഷം...</i>

636
00:35:58,531 --> 00:35:59,866
മനപ്പൂർവ്വം തോന്നുന്നു.

637
00:35:59,949 --> 00:36:01,534
<i>- ...ഏഴാമത്തെ വാരിയെല്ലിന് താഴെ.</i>
- [റിഥമിക് ടാപ്പിംഗ്]

638
00:36:01,617 --> 00:36:03,244
[Seol] <i>അത് തോന്നുന്നത് വരെ
നിങ്ങൾ തൊറാസിക് അറയിൽ തുളച്ചു.</i>

639
00:36:05,204 --> 00:36:07,540
[റിഥമിക് ടാപ്പിംഗ്]

640
00:36:08,749 --> 00:36:11,335
എൻ്റെ ശ്വസനം സാധാരണ നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

641
00:36:14,672 --> 00:36:16,257
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

642
00:36:16,757 --> 00:36:19,468
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ അക്ഷമനാണ് എന്നത് സത്യമാണ്.

643
00:36:19,886 --> 00:36:21,554
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

644
00:36:21,637 --> 00:36:23,097
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?

645
00:36:23,181 --> 00:36:25,558
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ?

646
00:36:26,142 --> 00:36:27,143
പൊട്ടിത്തെറിക്കൂ, ചേട്ടാ.

647
00:36:28,227 --> 00:36:30,271
പോലീസ് ഒരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാറില്ല
ഒരു ബ്ലാക്ക് മെയിലറുമായി.

648
00:36:30,354 --> 00:36:31,355
അത് പൊട്ടിക്കുക.

649
00:36:32,356 --> 00:36:33,524
[ഹോഗേ] <i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ?</i>

650
00:36:33,608 --> 00:36:36,694
നാമെല്ലാവരും മരിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു, അല്ലേ?

651
00:36:37,737 --> 00:36:40,406
ഓ, ഞങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു സഹജീവി ബന്ധം.

652
00:36:41,032 --> 00:36:42,867
[blackmailer] <i>ഞാൻ എങ്ങനെ സമാധാനിപ്പിക്കണം
ജിന്ഡോ നായ?</i>

653
00:36:43,534 --> 00:36:46,495
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
മുമ്പ് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

654
00:36:47,205 --> 00:36:50,291
കൊള്ളാം, നിനക്ക് എൻ്റെ വിളിപ്പേര് അറിയാം.
നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

655
00:36:50,374 --> 00:36:51,459
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ സ്നിക്കേഴ്സ്]

656
00:36:51,959 --> 00:36:54,337
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] <i>എന്ത് തൃപ്തിപ്പെടുത്തും
ജിന്ഡോ നായ?</i>

657
00:36:56,547 --> 00:36:57,548
ഓ, ശരിയാണ്.

658
00:36:58,507 --> 00:37:01,469
<i>നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, മിസ്. സാംസൂൺ.</i>

659
00:37:02,261 --> 00:37:03,262
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

660
00:37:04,055 --> 00:37:05,389
എന്താണിത്?

661
00:37:05,765 --> 00:37:08,434
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] നിങ്ങളുടെ ആദ്യജാതൻ, സുഞ്ജു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ കുട്ടി സൂന.

662
00:37:08,517 --> 00:37:09,810
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

663
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ സ്നിക്കേഴ്സ്]

664
00:37:11,187 --> 00:37:12,438
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ മേൽ കൈ വെക്കരുത്!

665
00:37:12,521 --> 00:37:15,733
<i>ബാങ്‌സിയോ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ. നാലാം ക്ലാസ്,
ക്ലാസ് രണ്ട്. രണ്ടാം ഗ്രേഡ്, ക്ലാസ് മൂന്ന്.</i>

666
00:37:15,816 --> 00:37:18,569
<i>അവർ വളരെ നന്നായി വളർന്നു
അച്ഛനില്ലാതെ പോലും.</i>

667
00:37:18,653 --> 00:37:22,365
മെരുക്കപ്പെടാത്ത ജിന്ദോ നായ കാരണം,

668
00:37:22,448 --> 00:37:25,326
<i>മരണത്തിൽ അവർ പിതാവിനൊപ്പം ചേരാം
ചെറുപ്പത്തിൽ.</i>

669
00:37:25,743 --> 00:37:27,203
തെണ്ടികളേ!

670
00:37:27,578 --> 00:37:28,955
ഭ്രാന്തന്മാരേ!

671
00:37:29,580 --> 00:37:31,540
[സാംസൂൺ] നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

672
00:37:31,624 --> 00:37:34,585
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

673
00:37:34,669 --> 00:37:36,921
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] <i>നിശബ്ദത! മിണ്ടാതിരിക്കുക!</i>

674
00:37:37,004 --> 00:37:40,174
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ ബഹളമാണ്!

675
00:37:40,758 --> 00:37:43,636
വായ അടച്ച് നിൽക്കൂ!

676
00:37:43,886 --> 00:37:44,887
- മിസ് വൂ.
- എനിക്ക് പോകണം.

677
00:37:44,971 --> 00:37:47,848
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
- എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം. എന്നെ വിടൂ!

678
00:37:48,432 --> 00:37:50,726
[blackmailer] <i>ഞാൻ നമ്പർ ഒന്ന് അമർത്തണോ?</i>

679
00:37:51,936 --> 00:37:55,022
ഈ സ്ഥലം പൊട്ടിത്തെറിക്കും
നിങ്ങൾ ആ വാതിലിലൂടെ പോകുന്ന നിമിഷം.

680
00:37:56,232 --> 00:37:58,693
കുട്ടികളില്ലാത്ത അമ്മ ദയനീയമാണ്, പക്ഷേ...

681
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
<i>എന്തായാലും. അവർ മെച്ചപ്പെട്ടവരായിരിക്കാം
അമ്മയില്ലാതെ.</i>

682
00:38:02,822 --> 00:38:04,573
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
കുട്ടികളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്!

683
00:38:05,408 --> 00:38:07,785
[റീച്ചുകൾ]

684
00:38:08,327 --> 00:38:09,328
ശ്രീമതി വൂ.

685
00:38:09,870 --> 00:38:11,455
[സാംസൂൺ] എൻ്റെ മക്കളല്ല.

686
00:38:12,081 --> 00:38:13,124
[സാംസൂൺ കരയുന്നു]

687
00:38:13,207 --> 00:38:17,253
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ പറഞ്ഞയച്ചപ്പോൾ ശകാരിച്ചു
ഇന്ന് ഒഴിഞ്ഞ വയറുമായി.

688
00:38:17,336 --> 00:38:21,632
ഞാൻ പാചകം ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് ശരിയായ ഭക്ഷണം.

689
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടികളെ തൊടരുത്.

690
00:38:24,260 --> 00:38:26,345
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

691
00:38:26,429 --> 00:38:27,888
ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ. ഞാൻ മാത്രം.

692
00:38:28,180 --> 00:38:29,932
[സാംസൂൺ] <i>ഞാൻ ആരോടും ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.</i>

693
00:38:30,516 --> 00:38:32,101
<i>ദയവായി എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!</i>

694
00:38:32,601 --> 00:38:34,145
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!

695
00:38:34,478 --> 00:38:36,397
സുഞ്ജു! സൂന!

696
00:38:36,480 --> 00:38:38,399
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

697
00:38:38,983 --> 00:38:40,192
ഞാൻ...

698
00:38:40,276 --> 00:38:42,194
- ഞാൻ...
- മിസ് വൂ.

699
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
- ഞാൻ...
- മിസ് വൂ!

700
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

701
00:38:46,741 --> 00:38:49,452
{\an8}അവൾക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തിയുണ്ട്!
അവളും ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

702
00:38:49,535 --> 00:38:50,995
{\an8}ഒരു പേപ്പർ ബാഗ്!

703
00:38:51,078 --> 00:38:53,080
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

704
00:38:53,164 --> 00:38:55,750
- [വിലാപം]
- [പേപ്പർ ബാഗ് തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

705
00:38:58,169 --> 00:38:59,211
[ഹോംഗ്] ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

706
00:38:59,462 --> 00:39:00,588
എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.

707
00:39:01,255 --> 00:39:02,298
പതുക്കെ.

708
00:39:02,381 --> 00:39:06,010
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

709
00:39:08,554 --> 00:39:09,597
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

710
00:39:11,515 --> 00:39:13,225
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

711
00:39:14,185 --> 00:39:15,728
[blackmailer] <i>ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?</i>

712
00:39:16,645 --> 00:39:18,481
നീ എന്നോട് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യരുത്.

713
00:39:18,939 --> 00:39:20,816
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ അനുസരിക്കുക.</i>

714
00:39:21,025 --> 00:39:22,151
<i>അനുസരിക്കുക.</i>

715
00:39:23,778 --> 00:39:24,987
<i>എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.</i>

716
00:39:25,196 --> 00:39:26,822
<i>അനുസരിക്കുക.</i>

717
00:39:31,702 --> 00:39:33,496
ശരി. ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കേണ്ടത്?

718
00:39:34,205 --> 00:39:35,790
ഇതോ ഇതോ?

719
00:39:40,419 --> 00:39:41,796
ആദ്യം ശ്രമിക്കാമോ?

720
00:39:47,802 --> 00:39:48,803
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

721
00:39:54,934 --> 00:39:57,478
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

722
00:40:02,274 --> 00:40:04,276
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

723
00:40:05,027 --> 00:40:08,989
ഇതാണ് അജ്ഞാത ഇര.
ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തുന്നു, ധരിച്ചിരുന്നു.

724
00:40:09,073 --> 00:40:12,785
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രാൻഡ് നാമവും മോഡലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

725
00:40:12,868 --> 00:40:15,788
വാങ്ങൽ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും.

726
00:40:15,871 --> 00:40:18,791
ഇവിടെ നോക്കിയാൽ,
ഇവിടെ ബ്രാൻഡ് ടാഗ് ഇല്ല.

727
00:40:19,125 --> 00:40:20,501
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് ടാഗ് ഇല്ല?

728
00:40:21,460 --> 00:40:24,296
അവർ പാൻ്റ്സിലെ ടാഗ് നന്നായി നീക്കം ചെയ്തു.

729
00:40:26,590 --> 00:40:28,342
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഷൂസ് ഉണ്ടോ?

730
00:40:28,426 --> 00:40:31,595
അഴുക്കും പൊടിയും കളയുകയാണെങ്കിൽ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപകാല വാസസ്ഥലം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

731
00:40:31,679 --> 00:40:32,972
ഓ, അതെ. ഷൂസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

732
00:40:37,226 --> 00:40:40,104
ഇത് കത്തി ഉപയോഗിച്ച് മിനുസപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

733
00:40:41,689 --> 00:40:44,733
തെളിവുകൾ ഉണ്ടാകില്ലേ
പാൻ്റ്സിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ?

734
00:40:45,609 --> 00:40:46,694
[പരിശോധകൻ 1] എന്താണ്?

735
00:40:47,820 --> 00:40:49,905
അവർ പോക്കറ്റുകളും ഊരിമാറ്റി.

736
00:40:49,989 --> 00:40:51,991
ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളിയുമായി ഇടപെടുന്നില്ല.

737
00:40:53,492 --> 00:40:55,786
- ദയവായി പരിശോധിക്കുക.
- ശരി.

738
00:40:57,872 --> 00:40:59,665
ആദ്യം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് തുടരാം.

739
00:40:59,748 --> 00:41:00,791
അതെ സർ.

740
00:41:01,292 --> 00:41:04,128
ഡിറ്റക്ടീവ് കോങ്മിയോങ് പിൽ

741
00:41:05,129 --> 00:41:06,630
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

742
00:41:07,173 --> 00:41:08,466
നിയന്ത്രിത നമ്പർ

743
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
ഡിറ്റക്ടീവ് കോങ്മിയോങ് പിൽ

744
00:41:10,759 --> 00:41:12,553
നമ്മൾ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ സംശയിച്ചു ഇവിടെ വരും.

745
00:41:13,095 --> 00:41:14,513
[blackmailer] <i>നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.</i>

746
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
[ഹോഗെ] ഇത് ഞാനാണ്.

747
00:41:17,266 --> 00:41:18,726
[പിൽ] <i>നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?</i>

748
00:41:18,809 --> 00:41:20,394
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നേടാനാവുന്നില്ല
ഷൂസ് അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.</i>

749
00:41:20,478 --> 00:41:21,896
<i>കുറ്റവാളി വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്.</i>

750
00:41:21,979 --> 00:41:25,107
യൂ യങ്‌ചുളിന് ശേഷം ഇതാദ്യമാണ്
ഷൂ സോളുകൾ താഴെ വെച്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു എന്ന്.

751
00:41:26,025 --> 00:41:28,736
<i>ഫോട്ടോപ്സിയിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
ഞാൻ തലയിടാൻ പോകുകയാണ്.</i>

752
00:41:29,236 --> 00:41:30,696
[Hogae] <i>കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.</i>

753
00:41:30,779 --> 00:41:32,114
[പിൽ] <i>എന്തുകൊണ്ട്?</i>

754
00:41:32,448 --> 00:41:34,950
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കുക.

755
00:41:35,784 --> 00:41:38,287
അപ്പോൾ ശരി. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

756
00:41:38,829 --> 00:41:39,830
വിട.

757
00:41:40,789 --> 00:41:41,790
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

758
00:41:44,710 --> 00:41:45,836
[Hogae] <i>ഇപ്പോൾ കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.</i>

759
00:41:47,421 --> 00:41:49,715
[blackmailer] <i>നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഇന്ന് ഒരു വിചാരണ, അല്ലേ, മിസ് യുൻ?</i>

760
00:41:49,924 --> 00:41:52,384
നിങ്ങളുടെ ഫലങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

761
00:41:52,968 --> 00:41:55,137
സംഭവത്തെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ?

762
00:41:55,221 --> 00:41:56,639
[blackmailer] <i>പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കിനെ വിളിക്കുക.</i>

763
00:41:56,722 --> 00:41:59,225
<i>നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
കോടതിയിലേക്കുള്ള വിലയിരുത്തൽ.</i>

764
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു,
ആ സംഭവം കാരണം?

765
00:42:03,270 --> 00:42:04,897
ഞാൻ സുഞ്ജുവിനോടും സുനയോടും ചോദിക്കണോ?

766
00:42:05,397 --> 00:42:08,359
<i>കുട്ടികൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കരുത്
അമ്മ അവനെ സ്പീക്കറിൽ വിളിക്കുക.</i>

767
00:42:17,618 --> 00:42:19,119
[Hongjun] <i>ഹലോ, ഇതാണ് പാർക്ക് ഹോങ്‌ജുൻ.</i>

768
00:42:19,495 --> 00:42:21,705
- ഇത് NFS-ൽ നിന്നുള്ള യൂൻ ഹോങ് ആണ്.
<i>- ഹലോ, മിസ് യുൻ.</i>

769
00:42:21,789 --> 00:42:23,958
മൂല്യനിർണ്ണയ ഫലങ്ങൾ ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ലേ?

770
00:42:24,291 --> 00:42:25,543
വിചാരണ തുടങ്ങാനിരിക്കുകയാണ്.

771
00:42:26,544 --> 00:42:28,295
ഫലങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകിയേക്കാം.

772
00:42:28,379 --> 00:42:30,673
ഞാൻ ഫലങ്ങൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ
കോടതിയിൽ തന്നെയോ?

773
00:42:30,756 --> 00:42:32,800
[Hongjun] <i>ശരി,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു സാക്ഷി അഭ്യർത്ഥന നടത്താം.</i>

774
00:42:32,883 --> 00:42:34,343
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണാം.</i>

775
00:42:37,721 --> 00:42:39,557
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

776
00:42:42,601 --> 00:42:43,769
ഹലോ, മിസ് യുൻ.

777
00:42:43,852 --> 00:42:46,146
[Hong] <i>അപ്രൈസൽ ഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഇന്ന് റിലീസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?</i>

778
00:42:46,730 --> 00:42:47,815
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ് സംഭവം.

779
00:42:47,898 --> 00:42:49,358
[പരിശോധകൻ 1] <i>അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അതിൽ.</i>

780
00:42:49,441 --> 00:42:50,734
എപ്പോഴാണ് ഫലം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

781
00:42:50,818 --> 00:42:53,904
ഇതിന് ഏകദേശം 20 മിനിറ്റോ അതിൽ കൂടുതലോ എടുത്തേക്കാം.

782
00:42:53,988 --> 00:42:56,323
[Hong] <i>അവർ എപ്പോൾ പുറത്താണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
അവ എടുക്കാൻ ഞാൻ വരും.</i>

783
00:42:56,407 --> 00:42:58,117
[പരിശോധകൻ 1] <i>ഓ, ശരി.</i>

784
00:43:02,496 --> 00:43:04,623
[blackmailer] <i>കോടതിയിലേക്ക് പോകുക
ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവന്നുകഴിഞ്ഞാൽ.</i>

785
00:43:04,915 --> 00:43:07,501
പിന്നെ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ.

786
00:43:08,085 --> 00:43:09,336
ഞാൻ കള്ളസാക്ഷ്യം പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

787
00:43:10,087 --> 00:43:12,506
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] <i>നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവന്നുകഴിഞ്ഞാൽ.</i>

788
00:43:13,507 --> 00:43:16,051
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്.

789
00:43:16,552 --> 00:43:18,887
നിശബ്ദമായി അനുസരിക്കുക.

790
00:43:22,558 --> 00:43:23,976
എന്ത് ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് സംഭവം?

791
00:43:24,560 --> 00:43:28,147
ഒരാളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയ കേസാണിത്
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലെ ഒരു മുറിയിൽ.

792
00:43:28,564 --> 00:43:31,066
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

793
00:43:31,150 --> 00:43:34,570
ബാഹ്യമായ ആഘാതമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ തെളിവ്, പക്ഷേ...

794
00:43:38,324 --> 00:43:39,700
[ഹോങ്] ചുവന്ന മൈക്രോ ഫൈബർ.

795
00:43:40,534 --> 00:43:43,787
[Hong] <i>മൈക്രോ ഫൈബറുകൾ കണ്ടെത്തി
വായിലെയും മൂക്കിലെയും അറകളിൽ.</i>

796
00:43:44,330 --> 00:43:47,374
നാരുകൾ അകത്ത് കടന്നിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
അവൻ ശ്വസിക്കുമ്പോൾ ശരീരം.

797
00:43:47,458 --> 00:43:49,793
അല്ലെങ്കിൽ എന്തോ മുഖം മൂടി
അവനെ ശ്വസിക്കുന്നത് തടയാൻ.

798
00:43:49,918 --> 00:43:53,756
കൃത്യമായി. സംഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഒരേ നിറത്തിലുള്ള തലയണ.

799
00:43:54,340 --> 00:43:57,176
മൈക്രോ ഫൈബറുകളാണോ എന്ന് ദയവായി വിലയിരുത്തുക
ഒരു പൊരുത്തമാണോ അല്ലയോ.

800
00:43:57,259 --> 00:43:58,510
അതെ, മാഡം.

801
00:43:59,720 --> 00:44:03,307
[Hong] <i>നാരുകൾ കുഷ്യനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന്,</i>

802
00:44:04,058 --> 00:44:07,061
{\an8}അത് നേരിട്ടുള്ള തെളിവായി മാറും
ശ്വാസനാളം തടസ്സം മൂലം ശ്വാസം മുട്ടൽ,

803
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
{\an8}ഒരു ബോധ്യവും ഉണ്ടാകും.

804
00:44:09,146 --> 00:44:12,232
അവർ ഒരു പൊരുത്തമല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു ബോധ്യവും ഉണ്ടാകില്ല.

805
00:44:13,067 --> 00:44:14,652
ഫലം ഉടൻ പുറത്തുവരും.

806
00:44:14,735 --> 00:44:17,363
പ്രതി ആരാണെന്ന് മാത്രം
ഈ ആളുകൾ ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നുണ്ടോ?

807
00:44:18,113 --> 00:44:19,531
അതാണ് എനിക്ക് വിചിത്രമായത്.

808
00:44:19,615 --> 00:44:22,451
കേസ് രേഖകൾ പ്രകാരം,
ഇരയും കുറ്റവാളിയും

809
00:44:22,534 --> 00:44:24,328
വെറും സാധാരണക്കാരാണ്.

810
00:44:24,411 --> 00:44:26,872
സാധാരണക്കാർ
ഇത്തരം നാടൻ ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കരുത്.

811
00:44:28,624 --> 00:44:29,625
പക്ഷേ...

812
00:44:30,751 --> 00:44:33,212
നമ്മൾ ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കേണ്ടത്?

813
00:44:33,796 --> 00:44:36,382
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം മുറിയിലെ സി.സി.ടി.വി
ഓഡിയോ എടുക്കുന്നില്ല

814
00:44:36,465 --> 00:44:38,801
അന്വേഷണ വിവരങ്ങൾ മുതൽ
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സമയത്ത് ചർച്ച ചെയ്തു

815
00:44:38,884 --> 00:44:40,135
ചോർന്നേക്കാം.

816
00:44:40,928 --> 00:44:44,056
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം നന്നായിരിക്കും എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫോണിൽ ആരെയും ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

817
00:44:44,139 --> 00:44:46,308
നമുക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
പുറത്ത് ആരെങ്കിലും?

818
00:44:56,402 --> 00:44:57,444
അത് സുഞ്ജുവിൻ്റെതാണ്.

819
00:44:57,528 --> 00:44:59,154
ഒന്നും രണ്ടും നമ്പർ, അനങ്ങരുത്!

820
00:44:59,530 --> 00:45:01,740
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ!

821
00:45:01,824 --> 00:45:03,826
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ. എന്നോടൊപ്പം ശ്വസിക്കുക.

822
00:45:04,535 --> 00:45:05,619
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

823
00:45:06,412 --> 00:45:07,496
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

824
00:45:19,049 --> 00:45:20,551
കൊള്ളാം, മിസ് വൂ.

825
00:45:26,223 --> 00:45:27,516
നല്ല കാര്യം ഞാൻ അവൾക്കായി വാങ്ങിയതാണ്.

826
00:45:28,016 --> 00:45:29,476
നന്ദി, സുഞ്ജു.

827
00:45:40,529 --> 00:45:43,031
അവൻ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ ഞാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

828
00:45:45,075 --> 00:45:47,411
[പിൽ ആലാപനം]
<i>♪ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞാൽ ♪</i>

829
00:45:48,537 --> 00:45:50,831
<i>♪ നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടുമോ? ♪</i>

830
00:45:51,915 --> 00:45:53,542
<i>♪ എൻ്റെ ഹൃദയം കുതിക്കുന്നു, കുതിക്കുന്നു... ♪</i>

831
00:45:53,625 --> 00:45:54,668
[സാംസൂൺ] <i>ബാങ്‌സിയോ എലിമെൻ്ററി.</i>

832
00:45:54,752 --> 00:45:57,212
<i>നാലാം ക്ലാസ്, വൂ സുഞ്ജു,
രണ്ടാം ഗ്രേഡ്, വൂ സുന.</i>

833
00:45:57,296 --> 00:45:58,714
<i>അവർ സുരക്ഷിതരാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.</i>

834
00:45:59,548 --> 00:46:00,924
<i>- ♪ ബൗൺസ്... ♪</i>
- [സാംസൂൺ] <i>നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ,</i>

835
00:46:01,008 --> 00:46:02,134
<i>നിശബ്ദമായി പ്രതികരിക്കുക.</i>

836
00:46:02,217 --> 00:46:03,844
<i>എന്നെ വിളിക്കരുത്.</i>

837
00:46:04,428 --> 00:46:05,471
{\an8}<i>കോഡ് സീറോ.</i>

838
00:46:06,263 --> 00:46:08,015
[പിൽ ആലാപനം]

839
00:46:09,475 --> 00:46:12,019
[സാംസൂൺ] <i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ടെക്‌സ്‌റ്റുകൾ പരിശോധിക്കാത്തത്?</i>

840
00:46:15,856 --> 00:46:17,107
[കാങ് ദോഹ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

841
00:46:19,443 --> 00:46:24,198
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

842
00:46:26,200 --> 00:46:28,994
[blackmailer] <i>ജിന്ഡോ ഡോഗ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ഒന്നും പരീക്ഷിക്കാതെ ഇരിക്കാൻ.</i>

843
00:46:29,077 --> 00:46:30,454
<i>ശവവുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

844
00:46:30,913 --> 00:46:33,415
വളരെ നേരം നിശ്ചലമായി
സംശയം ജനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

845
00:46:33,916 --> 00:46:36,251
[blackmailer] <i>നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു</i>

846
00:46:36,752 --> 00:46:39,129
നേരെ ശ്മശാനത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
അവകാശപ്പെടാത്ത ശരീരമായി.

847
00:46:39,213 --> 00:46:40,255
[ഹോഗേ] ക്ലെയിം ചെയ്യാത്തത്?

848
00:46:40,798 --> 00:46:43,300
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

849
00:46:43,383 --> 00:46:44,468
[പരിഹാസങ്ങൾ]

850
00:46:44,551 --> 00:46:47,638
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ സമയം നിങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കും.

851
00:46:47,721 --> 00:46:49,473
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഒരു പന്തയം ഉണ്ടാക്കുക.

852
00:46:49,556 --> 00:46:51,225
[ഇംഗ്ലീഷിൽ ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] ശരി, വിളിക്കൂ.

853
00:46:51,725 --> 00:46:54,186
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

854
00:46:54,269 --> 00:46:55,771
<i>ഞാൻ ബോംബ് പൊട്ടിക്കും.</i>

855
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം പന്തയം വെക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അതാണോ?
- ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ.

856
00:46:59,233 --> 00:47:00,567
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] <i>ഓ, ഇല്ല.</i>

857
00:47:00,984 --> 00:47:03,278
<i>എനിക്ക് അവിടെ മിസ് യുണുമായി സ്ഫോടനം നടത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

858
00:47:03,654 --> 00:47:04,738
<i>നിങ്ങളുടെ കൈവിലങ്ങുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.</i>

859
00:47:08,617 --> 00:47:11,411
<i>ശ്രീ. കാങ് ദോഹ, കൈവിലങ്ങ് എടുക്കുക.</i>

860
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
ഹേയ്.

861
00:47:20,587 --> 00:47:21,588
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

862
00:47:22,256 --> 00:47:23,674
<i>C-arm-ലേക്ക് സ്വയം കഫ് ചെയ്യുക.</i>

863
00:47:33,934 --> 00:47:35,686
- തൃപ്തിയുണ്ടോ?
- [ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] <i>ജിന്ഡോ ഡോഗ്.</i>

864
00:47:35,769 --> 00:47:37,396
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? താക്കോൽ പുറത്തെടുക്കുക.</i>

865
00:47:40,858 --> 00:47:43,485
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ശരീരം

866
00:47:43,569 --> 00:47:44,862
മിസ്റ്റർ ജിൻ ഹോഗെ

867
00:47:45,404 --> 00:47:47,823
താക്കോൽ തിന്നും.

868
00:47:48,407 --> 00:47:51,827
<i>ഒരു നായയെപ്പോലെ അത് ആസ്വദിക്കൂ.</i>

869
00:47:51,910 --> 00:47:53,620
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ ചിരിക്കുന്നു]

870
00:47:54,538 --> 00:47:55,789
15 മിനിറ്റ് ടൈമർ...

871
00:47:56,456 --> 00:47:57,457
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

872
00:48:05,716 --> 00:48:07,926
"മാരകമായ പരിക്ക്,
തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത് അടിച്ചു."

873
00:48:08,135 --> 00:48:09,553
<i>"മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം ഉപയോഗിച്ചു."</i>

874
00:48:09,636 --> 00:48:12,222
"ലിഗേച്ചർ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല
കൈകളിലും കണങ്കാലുകളിലും."

875
00:48:12,306 --> 00:48:14,391
മൃതദേഹം വികൃതമാക്കൽ
മരണശേഷം സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

876
00:48:14,975 --> 00:48:17,144
{\an8}മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതിന് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല
മുറിവുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

877
00:48:17,227 --> 00:48:18,437
{\an8}[Hong] <i>മരണാനന്തരമുള്ള അംഗഭംഗം ആയിരുന്നു.</i>

878
00:48:19,062 --> 00:48:22,357
ശരി. ഇരകളുടെ പ്രൊഫൈലിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

879
00:48:22,441 --> 00:48:24,151
ലിംഗഭേദം, പുരുഷൻ.

880
00:48:24,234 --> 00:48:25,861
കുറഞ്ഞത് 20 വർഷമായി അവൻ പുകവലിക്കാരനാണ്.

881
00:48:25,944 --> 00:48:27,738
[Hong] <i>ഒരുപാട് ടാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പല്ലുകളിൽ.</i>

882
00:48:27,821 --> 00:48:30,198
{\an8}- കടുത്ത പുകവലിക്കാരൻ.
- കാൽസിഫിക്കേഷൻ്റെ അളവ് അടിസ്ഥാനമാക്കി

883
00:48:30,282 --> 00:48:33,702
{\an8}ഒപ്പം പല്ലുകൾ ധരിക്കുന്നതും,
അയാൾക്ക് 50 വയസ്സോ അതിൽ കൂടുതലോ പ്രായമുണ്ട്.

884
00:48:33,785 --> 00:48:35,287
50 വയസ്സോ അതിൽ കൂടുതലോ പ്രായമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

885
00:48:35,370 --> 00:48:38,707
ആളെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ടില്ല
അത് അവൻ്റെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

886
00:48:39,166 --> 00:48:40,876
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിച്ചിരിക്കാം.

887
00:48:40,959 --> 00:48:42,169
ഒരുപക്ഷേ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

888
00:48:42,252 --> 00:48:44,296
ഇരു കൈകളുടെയും ആരവും അൾനയും

889
00:48:44,379 --> 00:48:47,215
{\an8}ഒപ്പം മൂന്ന്, ഏഴ് വാരിയെല്ലുകൾ
ഭേദമായ ഒടിവുകളുടെ സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

890
00:48:47,299 --> 00:48:50,177
{\an8}റേഡിയസും അൾനയും? പ്രതിരോധ അടയാളങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ.

891
00:48:50,260 --> 00:48:52,512
ചെറിയ ഒടിവുകൾ
മദ്യപിക്കുന്നവരിലും കാണാം.

892
00:48:52,596 --> 00:48:53,847
പലപ്പോഴും അവർ വീഴുകയും പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

893
00:48:55,015 --> 00:48:56,600
പതിവ് മദ്യപാനി

894
00:48:57,017 --> 00:48:58,769
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപാട് വഴക്കിടുന്ന ഒരാൾ.

895
00:48:58,852 --> 00:49:01,772
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൂചനകളൊന്നുമില്ല.
നാം അതിനെ എങ്ങനെ ചുരുക്കും?

896
00:49:01,855 --> 00:49:04,733
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച സൂചനയുണ്ട്
അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

897
00:49:05,734 --> 00:49:08,028
ഒരു ഇര ആ കുറ്റവാളി
ഒളിക്കാൻ ഏതറ്റം വരെയും പോയി.

898
00:49:08,111 --> 00:49:09,488
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

899
00:49:09,571 --> 00:49:11,907
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത് തുടരുന്നു.

900
00:49:12,282 --> 00:49:13,283
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം.

901
00:49:23,001 --> 00:49:25,170
- പിൽ! ഡിറ്റക്ടീവ് ജിൻ എവിടെ?
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

902
00:49:25,253 --> 00:49:27,381
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആയതിനാൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ് വന്നത്
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

903
00:49:27,673 --> 00:49:29,675
ശരിക്കും? ഇത് കേൾക്കൂ.

904
00:49:29,758 --> 00:49:30,926
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

905
00:49:31,009 --> 00:49:32,427
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് സംസാരിച്ചോ?
- അതെ.

906
00:49:33,345 --> 00:49:35,639
[സിയോൾ] <i>നെഞ്ച് ട്രോമ
ക്രമരഹിതമായ ശ്വസനവും.</i>

907
00:49:35,931 --> 00:49:37,599
<i>അതിനാൽ അവർക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്
ശ്വസനം, അല്ലേ?</i>

908
00:49:37,683 --> 00:49:39,059
- [റിഥമിക് ടാപ്പിംഗ്]
- [Hogae] <i>അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

909
00:49:39,142 --> 00:49:40,477
[സിയോൾ] <i>ഒന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ
ശ്വാസകോശത്തിന് കുഴപ്പമുണ്ട്...</i>

910
00:49:40,560 --> 00:49:42,396
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

911
00:49:42,646 --> 00:49:46,066
അത് പ്രധാനമല്ല.
അവൻ വിരൽ കൊണ്ട് ഫോൺ തപ്പുകയാണ്.

912
00:49:46,149 --> 00:49:47,192
വീണ്ടും കേൾക്കുക.

913
00:49:47,943 --> 00:49:50,028
[സിയോൾ] <i>നെഞ്ച് ട്രോമ
ക്രമരഹിതമായ ശ്വസനവും.</i>

914
00:49:50,487 --> 00:49:52,114
<i>അതിനാൽ അവർക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്
ശ്വസനം, അല്ലേ?</i>

915
00:49:52,197 --> 00:49:54,199
[റിഥമിക് ടാപ്പിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

916
00:49:55,450 --> 00:49:56,618
[റിഥമിക് ടാപ്പിംഗ്]

917
00:49:56,702 --> 00:49:57,786
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

918
00:49:58,036 --> 00:49:59,788
മോഴ്സ് കോഡിലുള്ള ഒരു SOS ആണ്.

919
00:49:59,871 --> 00:50:02,874
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുകയല്ലേ?
അയാളും ഇതിനു മുൻപും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

920
00:50:02,958 --> 00:50:05,168
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

921
00:50:09,297 --> 00:50:10,549
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

922
00:50:10,632 --> 00:50:12,300
ഞാൻ ഇതിനകം ശ്രമിച്ചു. അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

923
00:50:14,177 --> 00:50:15,470
എന്താണിത്?

924
00:50:15,554 --> 00:50:16,763
[സാംസൂൺ] <i>ബാങ്‌സിയോ എലിമെൻ്ററി.</i>

925
00:50:16,847 --> 00:50:19,307
<i>നാലാം ക്ലാസ്, വൂ സുഞ്ജു,
രണ്ടാം ഗ്രേഡ്, വൂ സുന.</i>

926
00:50:19,391 --> 00:50:20,851
<i>അവർ സുരക്ഷിതരാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.</i>

927
00:50:20,934 --> 00:50:23,270
<i>നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ, നിശബ്ദമായി പ്രതികരിക്കുക.</i>

928
00:50:23,353 --> 00:50:24,396
<i>കോഡ് സീറോ.</i>

929
00:50:25,105 --> 00:50:26,523
അവർ കുഴപ്പത്തിലാണ്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

930
00:50:26,606 --> 00:50:28,108
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

931
00:50:29,443 --> 00:50:31,695
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, കുഴപ്പമുണ്ട്.

932
00:50:31,778 --> 00:50:33,739
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

933
00:50:33,822 --> 00:50:36,533
വൂ സുനയും വൂ സുഞ്ജയും
ശ്രീമതി വൂവിൻ്റെ പെൺമക്കളാണ്.

934
00:50:36,616 --> 00:50:39,161
പിന്നെ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

935
00:50:39,244 --> 00:50:40,287
"കോഡ് സീറോ."

936
00:50:40,704 --> 00:50:41,997
"എന്നെ വിളിക്കരുത്"?

937
00:50:42,873 --> 00:50:45,042
- ഇത് ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.
- കൃത്യമായി.

938
00:50:46,543 --> 00:50:48,378
[പിൽ] <i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ആർക്കാണ് പരിക്കേറ്റത്?</i>

939
00:50:48,462 --> 00:50:52,090
ബാംഗ്‌സിയോ എലിമെൻ്ററിയിലേക്ക് പോകുക
കൂടാതെ ശ്രീമതി വൂവിൻ്റെ മക്കളെ പരിശോധിക്കുക.

940
00:50:52,716 --> 00:50:54,634
- [ശ്രീ. ബെയ്ക്ക്] ശരി.
- [സാംസൂൺ] <i>വിശദീകരിക്കാൻ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.</i>

941
00:50:54,718 --> 00:50:56,636
<i>- എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?</i>
- [പിൽ] <i>ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അയച്ചു.</i>

942
00:50:57,763 --> 00:50:59,473
[സാംസൂൺ] <i>ഒരു ഹാക്കർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആരാണ് നുഴഞ്ഞുകയറിയത്</i>

943
00:50:59,556 --> 00:51:00,974
<i>NFS-ൻ്റെ CCTV ട്രാൻസ്മിഷൻ ലൈൻ.</i>

944
00:51:01,058 --> 00:51:03,226
<i>അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം റൂമിനുള്ളിൽ.</i>

945
00:51:03,310 --> 00:51:05,020
<i>അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ സിയുങ്ക്യുവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.</i>

946
00:51:05,103 --> 00:51:06,688
ഫോറൻസിക് സംഘത്തിലേക്ക് പോകണം.

947
00:51:06,772 --> 00:51:08,356
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

948
00:51:09,149 --> 00:51:10,275
എനിക്കത് കിട്ടി. ശരി.

949
00:51:18,909 --> 00:51:20,869
മുട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്? ഇതൊരു ബോബി ട്രാപ്പാണോ?

950
00:51:21,244 --> 00:51:22,245
ഇത് എന്താണ്?

951
00:51:22,746 --> 00:51:24,498
[കാങ് ദോഹ] ഇത് സവിശേഷമായ രീതിയിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

952
00:51:24,831 --> 00:51:26,416
[ഹോങ്] അത് എൻ്റെ നേരെ തിരിക്കുക.

953
00:51:31,463 --> 00:51:32,672
ഇതൊരു ബോംബല്ല.

954
00:51:33,757 --> 00:51:35,050
ഇത് ഒരു കൃത്രിമ കാൽപ്പാദമാണ്.

955
00:51:36,843 --> 00:51:38,011
An artificial joint.

956
00:51:39,012 --> 00:51:40,847
ഒരു കൃത്രിമ സംയുക്തം കണ്ടെത്താനാകും, അല്ലേ?

957
00:51:40,931 --> 00:51:44,434
എല്ലാ കൃത്രിമത്വത്തിനും ഒരു സീരിയൽ നമ്പർ ഉണ്ട്
ട്രാക്കിംഗിനായി അതിൽ കൊത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

958
00:51:44,518 --> 00:51:46,770
- നമ്മൾ അത് തിരികെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ ...
- ആരാണ്, എപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി അറിയും.

959
00:51:46,853 --> 00:51:49,022
ഏത് ആശുപത്രിയിലാണ് ശസ്ത്രക്രിയ
ൽ നിർവഹിച്ചു.

960
00:51:49,523 --> 00:51:50,524
[കാങ് ദോഹ] നിൽക്കൂ.

961
00:51:50,899 --> 00:51:53,360
- അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കണം എന്നാണ്.
- പിന്നെ?

962
00:51:53,610 --> 00:51:54,945
ഡിറ്റണേറ്ററിൽ ഘടിപ്പിച്ച വയറുകൾ

963
00:51:55,028 --> 00:51:56,613
നേരെ മുകളിൽ കടന്നുപോകുന്നു
കൃത്രിമ സംയുക്തം.

964
00:51:57,614 --> 00:51:59,908
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

965
00:52:00,700 --> 00:52:02,911
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

966
00:52:03,245 --> 00:52:05,497
- അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- നിങ്ങൾക്ക് വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകണോ?

967
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
ജീസ്, നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

968
00:52:08,208 --> 00:52:09,501
[ഇംഗ്ലീഷിൽ കാങ് ദോഹ] ബാഷ്പീകരിക്കുക.

969
00:52:10,127 --> 00:52:11,503
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
ഒരു സ്ഫോടകവസ്തുവിലേക്ക്,

970
00:52:11,586 --> 00:52:14,214
നിങ്ങളുടെ ശരീരം തകരാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
കഷണങ്ങളായി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

971
00:52:25,725 --> 00:52:27,185
- [ഹോങ്] ഞാനത് ചെയ്യും.
- [ഹോഗെ] ഇല്ല.

972
00:52:27,352 --> 00:52:29,020
ആ കൈ കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

973
00:52:29,104 --> 00:52:31,398
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക.

974
00:52:40,991 --> 00:52:42,242
ശരി, നോക്കാം.

975
00:52:44,369 --> 00:52:45,954
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- [കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

976
00:52:48,248 --> 00:52:50,375
നേരെ താഴേക്ക് ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കുക,

977
00:52:50,458 --> 00:52:53,295
വലതുവശത്ത് നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
കൃത്രിമ സംയുക്തം.

978
00:52:53,378 --> 00:52:55,213
ദോഹ, നിങ്ങൾ എക്സ്-റേ എടുക്കുന്നത് തുടരുക.

979
00:52:55,422 --> 00:52:57,132
അപ്പോൾ സ്കാൽപെൽ എത്ര ആഴത്തിൽ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

980
00:52:58,258 --> 00:52:59,259
ഇതുപോലെ.

981
00:53:02,012 --> 00:53:03,054
[ഹോംഗ്] ഇതുപോലെ പിടിക്കുക.

982
00:53:03,805 --> 00:53:06,349
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം നന്നായി നിയന്ത്രിക്കാനാകും
മുറിവുണ്ടാക്കുന്ന സമയത്ത്.

983
00:53:07,475 --> 00:53:08,935
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ആഴത്തിൽ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

984
00:53:09,769 --> 00:53:11,271
വളരെ പതുക്കെ ചെയ്യുക.

985
00:53:12,063 --> 00:53:13,523
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കൈ ഇത്രയധികം വിറയ്ക്കുന്നത്?

986
00:53:18,904 --> 00:53:21,489
ഹേയ്, പോകാൻ ശ്രമിക്കുക
ഏകദേശം രണ്ട് മില്ലിമീറ്റർ സ്ഥലം.

987
00:53:21,573 --> 00:53:23,283
ഇല്ല, അത് മൂന്നാക്കുക.

988
00:53:24,117 --> 00:53:25,952
ഡിറ്റക്ടീവ്, സൂക്ഷിക്കുക.

989
00:53:26,661 --> 00:53:28,496
- നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ പോകുന്നില്ലേ?
- [സാംസൂൺ] ഇത് വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.

990
00:53:28,580 --> 00:53:30,957
നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൈ നിശ്ചലമാക്കുക.

991
00:53:31,041 --> 00:53:32,500
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

992
00:53:32,584 --> 00:53:35,295
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അപ്പോൾ അവന് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

993
00:53:35,378 --> 00:53:36,379
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

994
00:53:37,589 --> 00:53:39,049
കമ്പികൾ ഒന്നും തൊടരുത്.

995
00:53:39,549 --> 00:53:41,343
[കാങ് ദോഹ]
ഹോഗേ, നിങ്ങൾ വളരെ ആഴത്തിൽ മുറിക്കുകയാണ്.

996
00:53:45,513 --> 00:53:48,141
ഇല്ല, ഹോഗേ. ഹേയ്. ശ്വസിക്കരുത്!

997
00:53:48,225 --> 00:53:49,851
അത് നിർത്താമോ?

998
00:53:49,935 --> 00:53:51,728
ഞാൻ ഈ നിരക്കിൽ തൊടാൻ പോകുന്നു.

999
00:53:51,811 --> 00:53:54,898
നീ എന്തിനാ... പിന്നെ എന്താ, ശ്വസിക്കരുത്?
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കണോ?

1000
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
മരിക്കുക. വെറുതെ മരിക്കുക.

1001
00:53:57,025 --> 00:53:58,652
ഓരോ തവണ ശ്വസിക്കുമ്പോഴും ശരീരം പ്രകമ്പനം കൊള്ളുന്നു

1002
00:53:58,735 --> 00:54:00,362
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പിനൊപ്പം.
ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കുന്നില്ലേ?

1003
00:54:00,445 --> 00:54:02,572
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1004
00:54:03,156 --> 00:54:05,116
വളരെയധികം പാചകക്കാർ, ഗൗരവമായി.

1005
00:54:05,200 --> 00:54:07,202
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1006
00:54:10,038 --> 00:54:12,249
ശരി, വയറുകളിൽ തൊടരുത്.

1007
00:54:13,375 --> 00:54:14,668
[ഹോഗേ] വയറുകളിൽ തൊടരുത്.

1008
00:54:25,053 --> 00:54:26,054
[ഹോഗെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1009
00:54:32,686 --> 00:54:33,937
മിസ് യുൻ, എനിക്കിത് ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കാമോ?

1010
00:54:34,020 --> 00:54:36,356
[ഹോങ്] കൃത്രിമ സന്ധികൾ
നീക്കം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമല്ല.

1011
00:54:36,898 --> 00:54:39,484
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ദൃഡമായി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

1012
00:54:40,110 --> 00:54:41,569
ഇവിടെ നിന്ന് അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1013
00:54:41,945 --> 00:54:43,029
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള ട്രേ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1014
00:54:44,030 --> 00:54:46,783
- ജോയിൻ്റ് നീക്കം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
- [നിശ്വാസം]

1015
00:54:46,866 --> 00:54:48,368
നമുക്ക് എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പുറത്തെടുക്കാം.

1016
00:54:55,709 --> 00:54:57,335
[വിററിംഗ്]

1017
00:55:02,632 --> 00:55:03,800
[സാംസൂൺ] <i>നിങ്ങൾ ഹാക്കറെ ട്രാക്ക് ചെയ്തോ?</i>

1018
00:55:03,883 --> 00:55:05,385
[പോലീസ്] ഏതാണ്ട്. ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1019
00:55:05,468 --> 00:55:07,012
ട്രാൻസിറ്റ് സംവിധാനവും ബൈപാസും തമാശയല്ല.

1020
00:55:07,095 --> 00:55:09,139
{\an8}ഞങ്ങൾ TCP ബാക്ക്‌ട്രാക്കിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

1021
00:55:09,222 --> 00:55:10,890
{\an8}[Samsoon] <i>IP പാക്കറ്റ് ട്രാക്ക്ബാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് ശ്രമിക്കുക.</i>

1022
00:55:10,974 --> 00:55:12,392
{\an8}IP പാക്കറ്റ് ട്രാക്ക്ബാക്ക്: യഥാർത്ഥമായത് ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു
മാറിയ IP വിലാസ പാക്കറ്റുകളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം

1023
00:55:12,475 --> 00:55:13,685
{\an8}ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ

1024
00:55:13,768 --> 00:55:15,979
{\an8}കൂടാതെ പ്രത്യേക സേനയെ വിളിക്കുക
ഒരു രക്ഷാപ്രവർത്തനം നടത്തണോ?

1025
00:55:16,062 --> 00:55:18,732
ഇല്ല, നമ്മൾ ചെയ്താൽ,
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടു എന്ന് അവർ അറിയും.

1026
00:55:18,940 --> 00:55:21,609
നമുക്ക് വിശ്വസിക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല
ഡിറ്റക്ടീവ് ജിന്നിൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1027
00:55:21,693 --> 00:55:23,361
സിയോൾ, ആരോടും പറയരുത്
ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ.

1028
00:55:23,445 --> 00:55:24,571
ശരി.

1029
00:55:25,280 --> 00:55:28,450
ശരി, സോ തിരുകുക
വയറുകൾക്ക് അടുത്തായി.

1030
00:55:28,533 --> 00:55:29,993
[കാങ് ദോഹ] വയറുകളിൽ തൊടരുത്.

1031
00:55:36,249 --> 00:55:38,877
[വിററിംഗ്]

1032
00:55:44,632 --> 00:55:46,384
[എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു]

1033
00:55:47,927 --> 00:55:48,928
കാത്തിരിക്കൂ.

1034
00:55:49,012 --> 00:55:52,015
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1035
00:55:53,850 --> 00:55:55,852
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1036
00:55:57,645 --> 00:55:59,481
[സ്ഫോടനങ്ങൾ]

1037
00:56:04,778 --> 00:56:07,572
കൃത്യസമയത്ത് ജോലിക്ക് പോകുക, കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക,

1038
00:56:08,198 --> 00:56:11,493
ഒരു കഷണമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ആ സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

1039
00:56:19,584 --> 00:56:21,920
[ഡ്രിൽ വിറിങ്]

1040
00:56:25,632 --> 00:56:27,634
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1041
00:57:21,271 --> 00:57:23,773
സീരിയൽ നമ്പർ ഉള്ളിലാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1042
00:57:24,149 --> 00:57:25,775
ധാരാളം മാംസമുണ്ട്,
അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് നീക്കം ചെയ്യണം.

1043
00:57:25,859 --> 00:57:27,986
അത് നീക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അത് കാണും
അത് വെള്ളം കൊണ്ട് കഴുകിക്കളയുക.

1044
00:57:28,069 --> 00:57:29,070
ഈ വഴിയേ.

1045
00:57:39,539 --> 00:57:40,665
നിങ്ങൾ സീരിയൽ നമ്പർ കാണുന്നുണ്ടോ?

1046
00:57:44,502 --> 00:57:45,962
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- [കാങ് ദോഹ] എന്ത്?

1047
00:57:46,504 --> 00:57:48,006
ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1048
00:57:49,799 --> 00:57:50,800
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1049
00:57:53,178 --> 00:57:54,929
[ബീപ്പ്]

1050
00:57:55,013 --> 00:57:57,182
[blackmailer] <i>ഞാൻ നിരാശനാണ്, ജിൻഡോ ഡോഗ്.</i>

1051
00:57:57,849 --> 00:57:59,517
ഇടപാടിൻ്റെ അവസാനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക

1052
00:58:00,059 --> 00:58:01,811
കൈവിലങ്ങിൻ്റെ താക്കോൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1053
00:58:02,479 --> 00:58:03,855
വെള്ളമില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

1054
00:58:08,776 --> 00:58:10,320
[റീച്ചുകൾ]

1055
00:58:12,280 --> 00:58:13,531
ഡിറ്റക്ടീവ്.

1056
00:58:19,078 --> 00:58:20,622
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] <i>ശരി,
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.</i>

1057
00:58:26,336 --> 00:58:27,462
ഹലോ, ഇത് യുൻ ഹോംഗ് ആണ്.

1058
00:58:28,588 --> 00:58:30,673
തെളിവുകളുടെ തെളിവുകൾ പുറത്തുവന്നു.

1059
00:58:32,800 --> 00:58:33,968
ഞാനിപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

1060
00:58:35,261 --> 00:58:37,472
[blackmailer] <i>അപ്രൈസൽ നേടുക
കൂടാതെ കോടതിയിലേക്ക് പോകുക.</i>

1061
00:58:38,097 --> 00:58:40,350
<i>രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, നിങ്ങളുടെ NFS സഹപ്രവർത്തകർ,</i>

1062
00:58:40,934 --> 00:58:42,894
<i>സുഞ്ജു, സുന.</i>

1063
00:58:42,977 --> 00:58:46,814
<i>നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണെന്ന്, അല്ലേ?</i>

1064
00:58:47,899 --> 00:58:49,651
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1065
00:58:50,360 --> 00:58:52,362
അജ്ഞാത നമ്പർ

1066
00:58:54,739 --> 00:58:55,740
[blackmailer] <i>ചലിക്കൂ.</i>

1067
00:59:09,295 --> 00:59:10,296
[നിശ്വാസം]

1068
00:59:12,048 --> 00:59:13,132
ഓട്ടോപ്സി മുറി
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം

1069
00:59:18,763 --> 00:59:21,224
ഹേയ്, ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കൂ.

1070
00:59:22,183 --> 00:59:24,143
[കാങ് ദോഹ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ദിയെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

1071
00:59:24,852 --> 00:59:26,479
എന്തായാലും എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1072
00:59:26,771 --> 00:59:29,732
[ബ്ലാക്ക്മെയിലർ] <i>ഇല്ല,
കൂടുതൽ ബന്ദികൾ.</i>

1073
00:59:31,484 --> 00:59:34,946
ഞാൻ ശാശ്വതമായി പൂട്ടും
പോസ്റ്റ്മോർട്ടം മുറിയുടെ വാതിൽ,

1074
00:59:35,029 --> 00:59:37,699
അതിനാൽ മറ്റാർക്കും പോകാനാവില്ല.

1075
00:59:40,785 --> 00:59:42,870
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം പുരോഗമിക്കുന്നു

1076
00:59:43,788 --> 00:59:45,790
- മിസ് വൂ.
- അതെ?

1077
00:59:47,333 --> 00:59:48,459
ഞാൻ സീരിയൽ നമ്പർ കണ്ടെത്തി.

1078
00:59:49,294 --> 00:59:50,295
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1079
00:59:50,378 --> 00:59:52,755
ഞാൻ എന്തിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
അന്വേഷണത്തിലെ കണ്ടെത്തലുകൾ കുറ്റക്കാരനാണോ?

1080
01:00:00,138 --> 01:00:01,139
573420.

1081
01:00:03,016 --> 01:00:04,017
KG98.

1082
01:00:04,517 --> 01:00:05,727
നീ കൊച്ചു...

1083
01:00:05,810 --> 01:00:08,104
573420 KG98.

1084
01:00:26,789 --> 01:00:28,958
അജ്ഞാത നമ്പർ

1085
01:00:30,960 --> 01:00:31,961
[blackmailer] <i>ചലിക്കൂ.</i>

1086
01:00:41,095 --> 01:00:43,097
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1087
01:01:09,874 --> 01:01:11,584
- [പരിശോധകൻ 1] നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അതെ.

1088
01:01:12,126 --> 01:01:14,545
- [പരിശോധകൻ 1] പ്രമാണം എനിക്ക് കൈമാറുക.
- [പരീക്ഷകൻ 2] അതെ, സർ.

1089
01:01:15,588 --> 01:01:17,298
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1090
01:01:18,257 --> 01:01:19,300
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1091
01:01:19,384 --> 01:01:20,593
മൂല്യനിർണ്ണയ ഫലങ്ങൾ ചേർത്തു

1092
01:01:20,677 --> 01:01:21,928
നിൻ്റെ മുഖം...

1093
01:01:22,595 --> 01:01:23,638
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

1094
01:01:43,491 --> 01:01:45,368
[blackmailer] <i>തുറക്കരുത്
മൂല്യനിർണ്ണയ രേഖകൾ</i>

1095
01:01:45,451 --> 01:01:47,203
<i>സാക്ഷി സ്റ്റാൻഡിൽ ഇരിക്കുന്നത് വരെ.</i>

1096
01:01:47,870 --> 01:01:50,581
<i>ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ടാകും
ഒപ്പം കാറിൽ കയറുമ്പോൾ ഇയർഫോണും.</i>

1097
01:01:50,665 --> 01:01:52,667
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1098
01:02:28,161 --> 01:02:29,162
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

1099
01:02:30,496 --> 01:02:33,458
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി. അതൊരു ശസ്ത്രക്രിയാ രേഖയാണ്
കൃത്രിമ സംയുക്തത്തിനായി.

1100
01:02:33,541 --> 01:02:35,752
രോഗിയെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനാക്കി
2017-ൽ ഓൻജോ ഓർത്തോപീഡിക് ക്ലിനിക്കിൽ.

1101
01:02:35,835 --> 01:02:36,919
- വേഗം പോയി.
- അതെ, സർ.

1102
01:02:37,003 --> 01:02:38,004
- മിനി.
- അതെ, സർ.

1103
01:02:41,090 --> 01:02:42,091
അവർ റെക്കോർഡ് കണ്ടെത്തി.

1104
01:02:42,925 --> 01:02:44,218
ശരി.

1105
01:02:49,140 --> 01:02:51,893
നുഴഞ്ഞുകയറിയ വരി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
NFS-ൻ്റെ CCTV ട്രാൻസ്മിഷൻ ലൈൻ.

1106
01:02:56,022 --> 01:02:58,357
അവർ ഹാക്കറെ കണ്ടെത്തി
എൻഎഫ്എസിൽ നുഴഞ്ഞുകയറിയവർ.

1107
01:02:58,441 --> 01:03:00,067
- ഞങ്ങൾ അവരുടെ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കും.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1108
01:03:01,360 --> 01:03:04,155
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ പകർത്താമോ
അവർ ഇപ്പോൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

1109
01:03:04,697 --> 01:03:08,117
നമ്മൾ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് അയച്ചാലോ
അവരുടെ സ്ക്രീനിൽ പ്ലേ ചെയ്യണോ?

1110
01:03:08,701 --> 01:03:10,411
{\an8}ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ് ലൂപ്പ് ചെയ്യുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്

1111
01:03:10,495 --> 01:03:12,455
{\an8}അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയാണോ?

1112
01:03:12,538 --> 01:03:14,624
{\an8}അതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിപ്പിക്കുന്നു.

1113
01:03:14,707 --> 01:03:16,542
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

1114
01:03:16,626 --> 01:03:18,711
നമ്മൾ അവരെ വിച്ഛേദിച്ച് ഒഴിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ...

1115
01:03:18,795 --> 01:03:19,921
അപ്പോൾ നമുക്ക് സമയം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1116
01:03:20,004 --> 01:03:22,757
ഹോങ് കോടതിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
അവളുടെ സുരക്ഷയും ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

1117
01:03:22,882 --> 01:03:23,883
അത് ശരിയാണ്.

1118
01:03:24,217 --> 01:03:25,384
ശരി, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം.

1119
01:03:25,593 --> 01:03:28,012
ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ വിളിക്കൂ, നമുക്ക് തുറക്കാം
ലൂപ്പ് വിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ വാതിൽ.

1120
01:03:28,679 --> 01:03:29,680
എല്ലാം ശരി.

1121
01:03:29,764 --> 01:03:31,724
[സാംസൂൺ] <i>സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ലൂപ്പ് ചെയ്യുക.</i>

1122
01:03:31,808 --> 01:03:34,310
<i>ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ വാതിൽ തുറക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അതിനാൽ ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ വിളിക്കുക.</i>

1123
01:03:35,102 --> 01:03:38,064
നിശബ്ദമായി അയയ്ക്കുക.
എന്നെ ചീഫ് ഡോക്‌ഗോയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1124
01:03:38,272 --> 01:03:39,273
ശരി, മനസ്സിലായി.

1125
01:03:41,025 --> 01:03:43,820
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾക്കായി,

1126
01:03:43,903 --> 01:03:46,239
അതിനാൽ എല്ലാവരോടും പറയുക
അധികം അനങ്ങാതെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1127
01:03:46,823 --> 01:03:47,824
അതെ സർ.

1128
01:03:53,246 --> 01:03:54,413
ഞങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നു.

1129
01:04:01,254 --> 01:04:03,256
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1130
01:04:12,390 --> 01:04:13,724
ഹലോ, ഇതാണ് ഡോക്ഗോ സൂൺ.

1131
01:04:13,808 --> 01:04:15,560
[ശ്രീ. ബെക്ക്] <i>ഹലോ, ചീഫ് ഡോക്കോ.</i>

1132
01:04:15,643 --> 01:04:16,811
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.</i>

1133
01:04:16,894 --> 01:04:19,856
എൻഎഫ്എസിൻ്റെ സി.സി.ടി.വി
നിലവിൽ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്,

1134
01:04:19,939 --> 01:04:22,942
അതിനാൽ ദയവായി സിസിടിവി ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടുകളെ സമീപിക്കുക

1135
01:04:23,025 --> 01:04:24,527
കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദമായി.

1136
01:04:25,194 --> 01:04:27,113
മനസ്സിലായി. ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ
ദിശകളോടെ.

1137
01:04:27,196 --> 01:04:28,197
<i>അതെ, തീർച്ചയായും.</i>

1138
01:04:29,657 --> 01:04:32,118
വീണ്ടും സ്വാഗതം, മേധാവി.

1139
01:04:34,287 --> 01:04:35,371
[ബീപ്പ്]

1140
01:04:39,375 --> 01:04:41,377
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1141
01:04:48,843 --> 01:04:50,177
ഹലോ, ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

1142
01:04:50,469 --> 01:04:51,470
രോഗികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1143
01:04:51,554 --> 01:04:54,724
ഈയിടെയായി അമ്പതുകളുടെ പകുതി മുതൽ അവസാനം വരെ
ഒരു കൃത്രിമ ജോയിൻ്റ് ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1144
01:04:54,807 --> 01:04:56,100
ഓ, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1145
01:04:57,935 --> 01:04:59,770
58 വയസ്സുള്ള അവൻ്റെ പേര് ഹാ ജോങ്‌സിക്.

1146
01:04:59,854 --> 01:05:01,272
അതെ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1147
01:05:04,150 --> 01:05:05,359
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1148
01:05:05,860 --> 01:05:07,737
58 വയസ്സുള്ള അവൻ്റെ പേര് ഹാ ജോങ്‌സിക്.

1149
01:05:08,446 --> 01:05:09,614
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

1150
01:05:09,697 --> 01:05:12,491
അവർ NFS-ലേക്ക് ഒരു ബോംബ് മാത്രമല്ല അയച്ചത്,
എന്നാൽ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൊന്നു.

1151
01:05:12,575 --> 01:05:14,118
അവർ തമാശയല്ല.

1152
01:05:14,535 --> 01:05:16,537
മിസ് യുൻ ആണെങ്കിലും
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സാക്ഷ്യം നൽകുന്നു,

1153
01:05:16,621 --> 01:05:18,414
അവർ അവളെ കൊന്ന് ഈ സ്ഥലം തകർക്കും.

1154
01:05:18,915 --> 01:05:19,916
കോടതി

1155
01:05:20,875 --> 01:05:22,877
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1156
01:05:42,563 --> 01:05:43,606
റെക്കോർഡിംഗ് പൂർത്തിയായി.

1157
01:05:44,315 --> 01:05:46,192
അവരോട് അനങ്ങരുതെന്ന് പറയുക
ഞാൻ സിഗ്നൽ തരുന്നത് വരെ.

1158
01:05:46,275 --> 01:05:47,276
അതെ സർ.

1159
01:05:48,527 --> 01:05:49,779
അനങ്ങരുത് എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1160
01:05:51,030 --> 01:05:52,573
അവർ സിഗ്നൽ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന നിമിഷം,

1161
01:05:52,949 --> 01:05:55,159
ബ്ലാക്ക് മെയിലർമാർ
അത് അവരുടെ സ്ക്രീനിൽ ശ്രദ്ധിച്ചേക്കാം.

1162
01:05:55,743 --> 01:05:56,827
അതാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായ നിമിഷം.

1163
01:05:58,371 --> 01:05:59,372
മൂന്ന്,

1164
01:06:00,039 --> 01:06:01,040
രണ്ട്,

1165
01:06:02,041 --> 01:06:03,042
ഒന്ന്.

1166
01:06:07,505 --> 01:06:09,507
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1167
01:06:38,327 --> 01:06:40,663
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1168
01:06:58,472 --> 01:06:59,849
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1169
01:07:05,271 --> 01:07:08,774
[സൈറൺ കരയുന്നു]

1170
01:07:18,367 --> 01:07:20,745
[♪ ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ജിയോൺ വൂംഗ്, ലീ ദേവി "ഫയർ"]

1171
01:07:30,504 --> 01:07:33,257
{\an8}പ്രത്യേക നന്ദി
മിൻ സുങ്‌വുക്കും ജംഗ് ജിംഗക്കും

1172
01:07:33,340 --> 01:07:35,092
{\an8}അവരുടെ പ്രത്യേക രൂപത്തിന്

1173
01:08:09,710 --> 01:08:11,462
ദി ഫസ്റ്റ് റെസ്‌പോണ്ടേഴ്‌സ് സീസൺ 2

1174
01:08:11,712 --> 01:08:14,799
{\an8}ഫലങ്ങൾ പുറത്തുവന്നു
ഇന്ന് ഏകദേശം 11:50 a.m.

1175
01:08:14,882 --> 01:08:17,718
{\an8}[Hogae] <i>Ms. Yun തെറ്റായ സാക്ഷ്യം നൽകിയാൽ,
അവർ അവളെ നിശബ്ദയാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.</i>

1176
01:08:17,802 --> 01:08:19,762
{\an8}[ശ്രീ. ബെക്ക്] <i>അവളെ നിശബ്ദയാക്കണോ? നീ പറയുകയാണോ
അവർ അവളെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?</i>

1177
01:08:20,679 --> 01:08:21,806
{\an8}ഇതൊരു ട്രയൽ അല്ല!

1178
01:08:22,223 --> 01:08:23,224
{\an8}[Hogae] <i>ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.</i>

1179
01:08:23,307 --> 01:08:25,518
{\an8}<i>- കോഡ് വേഡ്, "വറുത്ത പറഞ്ഞല്ലോ"! നമുക്ക് പോകാം!</i>
- [ഗുണ്ടാസംഘം] <i>ഏർപ്പെടുക!</i>

1180
01:08:25,893 --> 01:08:27,353
{\an8}[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1181
01:08:27,520 --> 01:08:28,562
{\an8}ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1182
01:08:28,854 --> 01:08:31,732
{\an8}NFS പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ അടുത്താണ്,
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ്റെ തൊട്ടടുത്താണ്.

1183
01:08:31,941 --> 01:08:33,109
{\an8}ഞങ്ങൾ അജയ്യരാണ്.

1184
01:08:33,359 --> 01:08:35,903
{\an8}[Hogae] <i>NFS ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അതൊരു വലിയ കേസാണ്. അജയ്യൻ, എൻ്റെ കാൽ.</i>

1185
01:08:36,070 --> 01:08:37,363
{\an8}തത്സമയ രക്ഷാ അഭ്യർത്ഥന?

1186
01:08:37,446 --> 01:08:38,447
{\an8}- ഡാർൺ ഇറ്റ്.
- മനസ്സിലായി.

1187
01:08:38,948 --> 01:08:40,574
{\an8}ഇതാണ് യാങ് ചിയോങ്.

1188
01:08:44,870 --> 01:08:46,914
{\an8}റെബേക്ക ഹ്യോൻഹ കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്